1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
ترجمه و هماهنگی با نسخه بلوری
…:MaaNi:…
2
00:00: 30,001 --> 00:00:45,000
“Pay it forward”
یعنی چیزی یا کاری رو، بدونِ چشم داشت
دست بدست به دست از یه "آدم به آدم دیگه"،انتقال دادن

3
00:00:45,001 --> 00:00:55,000
من در اینجا به دلیل طولانی بودنش
 از "جبران کردن" استفاده کردم..

4
00:01:28,338 --> 00:01:29,955
برید عقب
وگرنه بهش شلیک میکنم

5
00:01:30,042 --> 00:01:30,958
اه-خدای من

6
00:01:31,044 --> 00:01:33,762
3-l-90 تکرار میکنم

7
00:01:33,848 --> 00:01:36,350
درخواست گزارش یک 
گروگان گیری رو دارم

8
00:01:36,386 --> 00:01:37,636
؟به موقعیت ما جواب دادند

9
00:01:43,417 --> 00:01:44,867

10
00:01:44,919 --> 00:01:47,204
ماموراتو از اینجا دور کن

11
00:01:48,710 --> 00:01:51,295
پلیس : مظنون ، مرد ،سفیدپوست تقریباً 

12
00:01:51,382 --> 00:01:53,082
من گزارشگرم. 
من از شبکۀ خبرم

13
00:01:53,136 --> 00:01:54,085
چقدرِ که اینجایید؟

14
00:01:54,138 --> 00:01:55,087
از اینجا برو!!!

15
00:01:55,140 --> 00:01:56,223
موضوع خانوادگیه یا مواد؟

16
00:01:56,275 --> 00:01:57,225
دوست دخترشه؟

17
00:01:57,277 --> 00:01:58,227
یا ...؟
از اینجا برو!!!

18
00:01:58,279 --> 00:01:59,229
اون یارو کیه؟

19
00:01:59,281 --> 00:02:00,231
ای بابا!!!
با من حرف بزن.

20
00:02:00,283 --> 00:02:01,150
اینو از اینجا ببر...

21
00:02:01,234 --> 00:02:02,184
راه بیوفت!!!

22
00:02:02,219 --> 00:02:03,703
بیخیال بابا!!
من مجوز عبور دارم...

23
00:02:03,756 --> 00:02:04,706
گندش بزنن!!!!

24
00:02:04,758 --> 00:02:05,708
هی!!!
من حق اینو دارم که اینجا باشم

25
00:02:05,760 --> 00:02:06,693
میخواد کجا بره؟

26
00:02:08,165 --> 00:02:09,081
پلیس:مظنون به قسمت داخلی اتاق رفته

27
00:02:09,167 --> 00:02:10,517

28
00:02:10,586 --> 00:02:12,753
دیگه تو  دید نداریمش

29
00:02:21,056 --> 00:02:22,006


30
00:02:22,058 --> 00:02:23,008
نه!

31
00:02:29,155 --> 00:02:31,322
اِ...این ماشین من بود
32
00:02:41,796 --> 00:02:42,796
این .........
33
00:02:56,106 --> 00:02:57,523
اوه!!!

34
00:03:00,198 --> 00:03:02,499


35
00:03:03,537 --> 00:03:05,205


36
00:03:11,720 --> 00:03:13,221
با ماشینت به مشکل خوردی؟

37
00:03:16,729 --> 00:03:19,348
عجب اظهار نظر خفنی!!!

38
00:03:19,385 --> 00:03:20,885
من میتونم کمکت کنم..

39
00:03:23,526 --> 00:03:24,893
این یه جگواره.

40
00:03:24,946 --> 00:03:27,430
میخوای با ماشین تو برم خونه؟

41
00:03:27,483 --> 00:03:28,617


42
00:03:28,702 --> 00:03:30,603
نه.میخوام که مالِ تو باشه

43
00:03:30,656 --> 00:03:34,209
جدیداً زیادخوش شانس بودم
دیگه بهش احتیاج ندارم

44
00:03:34,246 --> 00:03:36,798
به من یه جگوار مدل جدید میبخشی و ....

45
00:03:36,885 --> 00:03:38,169
چیزی هم نمیخوای؟

46
00:03:38,254 --> 00:03:40,889
خوب!!! میتونم بهت ثابت کنم
کارتت رو بهم بده...

47
00:03:46,654 --> 00:03:49,072


48
00:03:50,077 --> 00:03:52,412
باهات تماس میگیرم

49
00:03:52,448 --> 00:03:53,815
Whoa! Whoa! Whoa!
این کارا چیه؟

50
00:03:53,868 --> 00:03:54,835
چی؟چی؟
نکنه میخوای ... 

51
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
زنتو یا کسِ دیگرو بکشم؟

52
00:03:56,172 --> 00:03:58,957
نه ... با اینکه وسوسه بر انگیزه!!!!

53
00:03:59,011 --> 00:04:02,380
میتونی اینو به عنوان خیرخواهی یه غریبه فرض کنی

54
00:04:02,468 --> 00:04:06,504
خیرخواهی؟؟؟؟
بابا این یه جگواره هاااا

55
00:04:06,558 --> 00:04:07,608
توقع داری من با این ...
56
00:04:07,644 --> 00:04:09,228
جگوار خفن برم خونه؟؟

57
00:04:09,314 --> 00:04:10,297
کاملاً

58
00:04:10,350 --> 00:04:11,717
هی!! تو مغزت ایراد داره!!!
میدونستی اینو؟؟؟

59
00:04:11,802 --> 00:04:13,052
مغزت معیوبه!!!

60
00:04:13,138 --> 00:04:14,638
میخوای من سوار این ماشین بشم؟

61
00:04:14,691 --> 00:04:16,976
اصلاً راه نداره!!!
احتمالا قراره منفجر بشه

62
00:04:17,029 --> 00:04:18,029
آره...خیلی مسخرست

63
00:04:18,114 --> 00:04:19,615
تیکه های بدن من میوفته 

64
00:04:19,650 --> 00:04:20,617
وسط خیابون
 
65
00:04:20,652 --> 00:04:22,603
ها ها
فکر میکنی...

66
00:04:22,639 --> 00:04:24,524
این اتفاق میفته؟
تو دیوونه ای...

67
00:04:24,610 --> 00:04:26,528
بعلاوه ، من خودم ماشین دارم

68
00:04:28,985 --> 00:04:30,402
تقریباً ...

69
00:04:34,824 --> 00:04:36,076
چهار ماه قبل

70
00:04:55,335 --> 00:04:57,370


71
00:05:25,160 --> 00:05:26,911
چیه؟؟
ازش خوشت میاد؟

72
00:05:26,997 --> 00:05:28,197
تیزیِ خوبیه نه؟

73
00:05:28,249 --> 00:05:29,566
میخوای دل و رودَتو ببینی؟

74
00:05:29,652 --> 00:05:31,286
بذار تو شرتت بمونه

75
00:05:33,326 --> 00:05:34,293
حَمّال!!!

76
00:05:34,327 --> 00:05:36,245
اون تورو میکشه

77
00:05:36,331 --> 00:05:37,831
من اسپری فلفل دارم.

78
00:05:37,885 --> 00:05:40,720


79
00:05:40,806 --> 00:05:42,840


80
00:06:16,609 --> 00:06:19,361


81
00:06:24,391 --> 00:06:26,525
مثل اینکه شماها تا حالا

82
00:06:26,561 --> 00:06:28,696
یه معلم جدید ندیدین

83
00:06:29,901 --> 00:06:31,869
من آقای سیمونِت هستم

84
00:06:31,905 --> 00:06:35,441
به کلاس هفتم خوش اومدید
دورۀ راهنمایی...

85
00:06:35,495 --> 00:06:37,830
پل لرزان و خطرناکی که...

86
00:06:37,916 --> 00:06:40,084
باید ازش بگذرید
قبل از اینکه

87
00:06:40,137 --> 00:06:42,639
قسمتی از برگزیدگان عالی
و همیشگی در ...
88
00:06:42,726 --> 00:06:44,160
دوره دبیرستان بشید.

89
00:06:44,228 --> 00:06:46,029
بعضی از شما ها فکر میکنید که نمیتونید

90
00:06:46,066 --> 00:06:47,466
به سرعت لازم از این پل رد شید!!!!

91
00:06:47,551 --> 00:06:48,952
ترجیحاًتا وقتی که میخواید از این پل
رد شید: نفستونو حبس کنید 

92
00:06:49,022 --> 00:06:50,505
چشماتونو ببندید و

93
00:06:50,557 --> 00:06:52,024
و بهش فکر نکنید 

94
00:06:52,077 --> 00:06:55,212
خوب ! میخوام بهتون بگم که:

95
00:06:55,299 --> 00:06:58,201
این کلاس اختیاری نیست

96
00:06:58,255 --> 00:07:00,056


97
00:07:00,143 --> 00:07:01,476
دیر کردن ...

98
00:07:01,512 --> 00:07:03,713


99
00:07:03,766 --> 00:07:05,433
تاخیر در ورود

100
00:07:05,520 --> 00:07:07,721
دیر کردن در روز اول کلاس

101
00:07:07,774 --> 00:07:09,241
و روز اول مدرسه

102
00:07:09,326 --> 00:07:11,411
نشون دهندۀ چیه؟

103
00:07:11,481 --> 00:07:13,949
موهام خوب حالت نمیگرفتن

104
00:07:14,019 --> 00:07:15,019


105
00:07:15,072 --> 00:07:16,889
شاید چیزی که این میگه

106
00:07:16,941 --> 00:07:18,692
نشون دهنده عدم احترام باشه

107
00:07:18,745 --> 00:07:21,096
بدونید که من هر روز، خاطر شما
 
108
00:07:21,183 --> 00:07:22,316
میام اینجا 

109
00:07:22,351 --> 00:07:26,054
پس منم از شما توقع دارم،
که بخاطر من بیایدسر کلاس

110
00:07:26,143 --> 00:07:30,346
سر وقت و بدون هیچ عذر و بهانه ای

111
00:07:30,401 --> 00:07:31,551
بذارش پایین اونو

112
00:07:31,603 --> 00:07:33,320
صبر کن

113
00:07:35,026 --> 00:07:36,944
حالا ...

114
00:07:37,030 --> 00:07:40,899
این کلاس درسهای اجتماعیه

115
00:07:40,955 --> 00:07:43,790
شما و دنیای مقابلتون!!!!

116
00:07:43,876 --> 00:07:46,595
بله!!!
خارج از اینجا دنیایی وجود داره 

117
00:07:46,682 --> 00:07:48,883
و حتی اگر شما مایل به 
روبرو شدن 

118
00:07:48,936 --> 00:07:49,936
باهاش نباشید...اون همچنان

119
00:07:50,022 --> 00:07:52,807
باز هم در مقابل شما قرار میگیره.

120
00:07:52,894 --> 00:07:54,779
باور کنید!!

121
00:07:54,864 --> 00:07:57,449
پس،بهترین شروع اینه که
فکر کنید به این دنیا و درک مفهوم اون

122
00:07:57,536 --> 00:07:58,453
برای خودتون!!!

123
00:07:58,538 --> 00:08:01,607
و اینکه براتون چه معنایی داره

124
00:08:01,661 --> 00:08:05,214
دنیا برای شما چه مفهومی داره؟

125
00:08:06,838 --> 00:08:09,223
یالا!!!یه خورده تواین بحث شرکت کنید.

126
00:08:09,259 --> 00:08:11,260
فقط میخواید که از این کلاس خارج بشید؟

127
00:08:11,313 --> 00:08:12,897
از خونتون؟از خیابونتون؟

128
00:08:12,932 --> 00:08:16,068
کسی نمیخواد از این فراتر بره؟

129
00:08:16,105 --> 00:08:17,072
بله.

130
00:08:17,107 --> 00:08:18,858
فروشگاه،اون فقط...

131
00:08:18,944 --> 00:08:20,445
دو مایل با خونمون فاصله داره

132
00:08:21,749 --> 00:08:24,000
خوب، بزارید یه سوال دیگه بپرسم

133
00:08:24,087 --> 00:08:26,705
چند وقت یه بار به اتفاقاتی که

134
00:08:26,792 --> 00:08:28,793
خارج از این شهر میفته،فکر میکنید؟

135
00:08:28,847 --> 00:08:31,248
اخبار و نگاه میکنید؟بله؟

136
00:08:31,284 --> 00:08:32,585
نه؟

137
00:08:32,620 --> 00:08:35,338
بسیار خوب،پس ما هنوز طرزفکرمون جهانی نشده!!!

138
00:08:35,426 --> 00:08:36,759
اماچـــــــرا؟

139
00:08:38,215 --> 00:08:40,883
چون ما یازده سالمونه

140
00:08:40,970 --> 00:08:43,087
نکته خوبیه
اسمت چیه؟

141
00:08:43,124 --> 00:08:44,457
"تِرِوِر"

142
00:08:44,509 --> 00:08:46,594
شاید ترور درست بگه

143
00:08:46,630 --> 00:08:48,047
چرا ما باید به جهان اطرافمون فکر کنیم؟

144
00:08:48,134 --> 00:08:49,768
منظورم اینه که،نهایتاً جهان هستی

145
00:08:49,803 --> 00:08:50,770
چه توقعی از ما داره؟

146
00:08:50,805 --> 00:08:52,505
توقع؟

147
00:08:52,559 --> 00:08:54,276
از شما

148
00:08:54,312 --> 00:08:57,948
جهان هستی چه توقعی از شما داره؟

149
00:08:59,205 --> 00:09:00,889
هیچی

150
00:09:01,876 --> 00:09:03,093
هیچی.

151
00:09:03,129 --> 00:09:06,382
خدای من،دخترا و پسرا
اون درست میگه

152
00:09:06,469 --> 00:09:08,437
هیچی

153
00:09:08,472 --> 00:09:10,356
منظورم اینه که شماها
نمیتونید رانندگی کنید

154
00:09:10,443 --> 00:09:12,277
نمیتونید رای بدید
ونمیتونید بدون اجازه برید دستشویی

155
00:09:12,313 --> 00:09:14,865
بدون اینکه کلاس منو پــاس کنید
شماافتضاحید
  
156
00:09:14,951 --> 00:09:17,903
شماها الان کلاس هفتمید

157
00:09:19,878 --> 00:09:23,247
ولی نه برای همیشه

158
00:09:23,334 --> 00:09:26,169
چونکه یه روزی از این کلاس خارج میشید

159
00:09:26,223 --> 00:09:28,008

160
00:09:30,181 --> 00:09:33,200
خوب حالا چی میشه اگه شما

161
00:09:33,253 --> 00:09:36,155
واسه اون روز آماده نباشید؟

162
00:09:36,209 --> 00:09:37,476
بعد به اطافتون نگاه میکنید و

163
00:09:37,528 --> 00:09:41,064
میبینید که ازش بیزارید

164
00:09:41,152 --> 00:09:42,870
چی میشه اگه ....

165
00:09:42,955 --> 00:09:46,992
جهان هستی فقط یه ناامیدی بزرگ باشه؟

166
00:09:47,047 --> 00:09:48,664
بدبخت میشیم.

167
00:09:48,717 --> 00:09:50,551
مگر اینکه ...

168
00:09:50,636 --> 00:09:54,506
مگر اینکه چیزایی که مورد علاقتون نیست وبگیرید و 

169
00:09:54,561 --> 00:09:57,980
و با یک ضربه نابودشون کنید

170
00:09:58,018 --> 00:09:59,985
دقیقاً زیر ما تحتش
به والدینتون نگید من این کلمه رو گفتم

171
00:10:00,022 --> 00:10:03,991
و میتونید اینو از ...

172
00:10:04,030 --> 00:10:05,530
امروز شروع کنید.

173
00:10:07,336 --> 00:10:09,904
این ماموریت شماست

174
00:10:09,957 --> 00:10:11,841
افزایش اعتبار شما ...

175
00:10:11,878 --> 00:10:15,714
سالها ادامه خواهد داشت

176
00:10:15,769 --> 00:10:17,203


177
00:10:17,255 --> 00:10:18,538
حالا، یه لحظه صبرکنید.
چیه؟

178
00:10:18,590 --> 00:10:19,874
چیه؟
مگه چه ایرادی داره؟

179
00:10:19,927 --> 00:10:20,877
مشکلش چیه؟

180
00:10:20,929 --> 00:10:21,879
بله؟

181
00:10:21,930 --> 00:10:23,914
اون ... خیلی ....

182
00:10:23,967 --> 00:10:27,019
خیلی چی؟
باید کلمه ای برای تمام کردن 

183
00:10:27,074 --> 00:10:28,491
این جمله یاشه.
یکی کمکش کنه

184
00:10:28,527 --> 00:10:29,494
عجیب.
عجیب.

185
00:10:29,528 --> 00:10:30,478
دیوانگی.
دیوانگی.

186
00:10:30,513 --> 00:10:31,480
سخت.

187
00:10:31,515 --> 00:10:32,482
علافی

188
00:10:32,517 --> 00:10:34,852
علافی.سخت

189
00:10:36,659 --> 00:10:40,161
چطوره بگیم،که ممکنه!!!

190
00:10:42,704 --> 00:10:43,921
این کار ممکنه

191
00:10:45,509 --> 00:10:49,245
فضای امکانات

192
00:10:49,300 --> 00:10:51,802
در وجود...

193
00:10:51,888 --> 00:10:53,222
هر یک از شماها کجاست؟

194
00:10:55,979 --> 00:10:58,097
"اینجا"

195
00:10:58,150 --> 00:11:00,401
پس شماها میتونید انجامش بدید

196
00:11:00,454 --> 00:11:03,106
میتونید ما رو شگفت زده کنید

197
00:11:03,160 --> 00:11:04,794
این به خودتون بستگی داره.

198
00:11:04,880 --> 00:11:06,930
یا اینکه میتونید عقب بکشید و...

199
00:11:06,984 --> 00:11:09,569
بزارید ضعیف بشه.

200
00:11:11,209 --> 00:11:13,109
ضعیف بشه

201
00:11:13,163 --> 00:11:14,830
اگه کلمه ای هست که 

202
00:11:14,915 --> 00:11:16,132
معنیشو نمیدونید...

203
00:11:16,219 --> 00:11:17,636
یه دیکشنری جلوی کلاس هست

204
00:11:17,721 --> 00:11:19,589
که بهش مراجعه کنید.

205
00:11:19,642 --> 00:11:21,292
و اینجا دیکشنری هایی هست که ...

206
00:11:21,344 --> 00:11:23,729
همیشه میتونه همراه شما باشه

207
00:11:23,766 --> 00:11:26,485
واسه ما تو این کلاس قراره
یاد بگیریم

208
00:11:26,571 --> 00:11:29,306
که ائنها چه معناو مفهومی دارن.

209
00:11:29,360 --> 00:11:30,861
کسی سوالی نداره؟

210
00:11:30,946 --> 00:11:32,830
آره!!!!

211
00:11:32,917 --> 00:11:34,367
پس شما میخواهید مارو از

212
00:11:34,453 --> 00:11:35,536
کلاس بندازید بیرون اگه

213
00:11:35,623 --> 00:11:36,539
نتونیم دنیا رو عوض کنیم؟

214
00:11:36,624 --> 00:11:38,324
خوب،نه!!!
این کارو نمیکنم

215
00:11:38,377 --> 00:11:42,214
اما ممکنه شما بخاطر یک نمره10 
وادار شید که عِز و جِز کنید

216
00:11:45,758 --> 00:11:49,127
شما برای عوض کردن دنیا چکار کردید؟

217
00:11:49,181 --> 00:11:51,950


218
00:11:53,173 --> 00:11:55,424
خوب ترور من شبها خوب میخوابم...

219
00:11:55,460 --> 00:11:57,545
صبحانه مقوی میخورم

220
00:11:57,631 --> 00:12:01,768
وقت شناسم

221
00:12:01,806 --> 00:12:05,475
و حالا این مسئولیت رو به عهده شما میزارم

222
00:12:08,786 --> 00:12:10,903
حالا ازتون میخوام که اسمتون رو

223
00:12:10,990 --> 00:12:13,541
روی کتابا بنویسید
و...اسم تو چیه؟ 

224
00:12:13,629 --> 00:12:15,213
مولی؟  خیله خوب

225
00:12:15,298 --> 00:12:18,050
از مولی میخوام که معنی پژمرده رو 
از روی لغتنامه به ما بگه

226
00:15:02,403 --> 00:15:04,388
[dance music playing]

227
00:15:31,091 --> 00:15:33,576
نه،ما تو میلواکی نیستیم

228
00:15:33,630 --> 00:15:35,581
نه.توصاف میری جهنم

229
00:15:35,634 --> 00:15:37,468


230
00:15:37,554 --> 00:15:38,887
چهار تا تکیلا...

231
00:15:38,940 --> 00:15:40,191
چهارمیش ماله کیه؟
تو!!!!!

232
00:15:40,226 --> 00:15:41,193
اوه،نه،نه

233
00:15:41,228 --> 00:15:42,195
من نه،ممنون

234
00:15:42,230 --> 00:15:43,197
نمیتونی قبولش نکنی

235
00:15:43,232 --> 00:15:44,199
ما واسه تو گرفتیمش

236
00:15:44,233 --> 00:15:45,200
خیلی ممنونم ازتون

237
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
اما نه نمیتونم

238
00:15:46,287 --> 00:15:47,204
بابا بیخیال چرا؟

239
00:15:47,239 --> 00:15:48,239
آخه به پسرم قول دادم

240
00:15:48,291 --> 00:15:49,241
اووووووووه

241
00:15:49,293 --> 00:15:50,443
میدنم خیلی ضایست

242
00:15:50,495 --> 00:15:51,729
شما ها خوش باشید

243
00:15:51,781 --> 00:15:53,281
وایسا وایسا
بیا اینو بگیر

244
00:15:53,368 --> 00:15:54,785
دستت درد نکنه بابا

245
00:15:54,870 --> 00:15:56,204
چه کار میکنی جونیور؟

246
00:15:56,240 --> 00:15:57,657
میخوای چکار کنی جونیور؟

247
00:15:57,743 --> 00:15:58,793
اوه میخوای چی کنی؟

248
00:15:58,878 --> 00:16:00,212
چکار میکنی؟

249
00:16:06,126 --> 00:16:07,376
کی میتونیم با هم باشیم؟

250
00:16:07,428 --> 00:16:09,513
وقتی که من ازدواج نکرده بودم

251
00:16:09,549 --> 00:16:10,883
اوه نه!!!!!
اون ازداج کرده.

252
00:16:12,388 --> 00:16:14,055
شوهر داره!!!

253
00:16:14,108 --> 00:16:17,443
من مجردم!!!
من مجردم!!!

254
00:16:25,329 --> 00:16:27,413


255
00:16:29,721 --> 00:16:32,306


256
00:16:34,647 --> 00:16:36,314
بله

257
00:16:36,401 --> 00:16:37,467
سلام

258
00:16:37,520 --> 00:16:39,020
سلام

259
00:16:39,105 --> 00:16:41,357
چطور بود؟

260
00:16:41,426 --> 00:16:42,360
اونجایی؟

261
00:16:42,445 --> 00:16:43,362
آره

262
00:16:43,447 --> 00:16:44,364
چطور بود؟

263
00:16:44,449 --> 00:16:46,083
چی؟

264
00:16:46,119 --> 00:16:47,069
چطور بود؟

265
00:16:47,105 --> 00:16:48,188
روز اول مدرست چطور بود؟

266
00:16:48,274 --> 00:16:49,274
خوب بود.

267
00:16:49,326 --> 00:16:50,976
ترور بلند تر صحبت کن

268
00:16:51,028 --> 00:16:52,162
نمیشنوم چی میگی

269
00:16:52,247 --> 00:16:53,247
باشه

270
00:16:53,283 --> 00:16:55,100
ببخش نتونستنم بیام خونه
از شانسم...

271
00:16:55,153 --> 00:16:56,187
یه شیفت دیگه هم کار کنم.

272
00:16:56,272 --> 00:16:59,407
میخوام بدونی که دست من نبوده

273
00:16:59,445 --> 00:17:01,029
از دست من ناراحتی؟

274
00:17:04,170 --> 00:17:05,987
ترور داری چه کار میکنی؟

275
00:17:06,041 --> 00:17:07,824
هیچ کار

276
00:17:07,878 --> 00:17:09,962
اسپاگتی رو پیدا کردی؟

277
00:17:12,203 --> 00:17:13,987
دارم میخورمش

278
00:17:14,040 --> 00:17:15,340
خوبه!!!

279
00:17:15,426 --> 00:17:17,710
زود باش بگو تو مدرسه چی شد.

280
00:17:17,797 --> 00:17:18,763
باید برم.

281
00:17:29,453 --> 00:17:30,820
قاشق!!!

282
00:17:30,872 --> 00:17:32,155
قاشق!!!

283
00:20:05,669 --> 00:20:06,886


284
00:21:54,679 --> 00:21:55,729
مامان

285
00:21:57,435 --> 00:21:58,635
مامان!!!!

286
00:21:58,687 --> 00:22:00,488
مامـــــــــان!!!

287
00:22:00,573 --> 00:22:04,660
دوستم میاد که بره دوش بگیره.
حله؟

288
00:22:04,748 --> 00:22:05,748
آره

289
00:22:25,489 --> 00:22:28,157
اینکه صبحانه نمیشه که میخوری

290
00:22:28,210 --> 00:22:31,212
خودتم نمیخوری!!!

291
00:22:31,300 --> 00:22:33,584
خوب بیا با هم بخوریم.
بجنب!!!

292
00:22:33,671 --> 00:22:35,555
چند تا تخم مرغ درست میکنم
خودمم میخورم.

293
00:22:38,481 --> 00:22:40,148
مظمئنی بالا نمیاریشون؟

294
00:22:40,183 --> 00:22:41,484
منظورت چیه؟

295
00:22:41,519 --> 00:22:42,819
خودت چی فکر میکنی؟

296
00:22:42,856 --> 00:22:44,573
چرا منظورتو نمیگی؟

297
00:22:44,658 --> 00:22:46,092
تو دزدکی(مشروب) میخوری

298
00:22:46,179 --> 00:22:47,596
من دزدکی چیزی نمیخورم

299
00:22:47,681 --> 00:22:48,898
باشه.

300
00:22:48,983 --> 00:22:50,234
ترور

301
00:22:50,319 --> 00:22:51,719
ترور
یه لحظه وایسا

302
00:22:51,806 --> 00:22:52,722
ببخشید

303
00:22:52,808 --> 00:22:53,724
گوش کن.
تو درست میگی...

304
00:22:53,810 --> 00:22:54,810
یه دقیقه بشین

305
00:22:54,845 --> 00:22:55,812
میخوام باهات حرف بزنم

306
00:22:55,847 --> 00:22:56,814
میخوای بهم دروغ بگی

307
00:22:56,849 --> 00:22:57,933
نه!!!
نمیخوام

308
00:22:58,018 --> 00:22:58,901
میخوام که یه دقیقه بشینی

309
00:22:58,986 --> 00:23:00,353
میخوام که کنار هم باشیم

310
00:23:00,406 --> 00:23:01,439
اوه
ببخشید

311
00:23:01,525 --> 00:23:02,441


312
00:23:02,527 --> 00:23:03,443
دستمال توالت رو پیدا نکردم

313
00:23:03,529 --> 00:23:05,012
تو کی هستی دیگه؟

314
00:23:05,064 --> 00:23:06,014
برو بیرون

315
00:23:06,066 --> 00:23:07,016
از خونه من برو بیرون

316
00:23:07,068 --> 00:23:08,002
خیلی ممنون

317
00:23:08,054 --> 00:23:09,203
من چی گفتم؟
برو بیرون

318
00:23:09,256 --> 00:23:10,306

319
00:23:11,310 --> 00:23:12,376
گفتی که اون میتونه 

320
00:23:12,429 --> 00:23:13,378
بیاد دوش بگیره 

321
00:23:13,431 --> 00:23:14,514
من عمراً نگفتم

322
00:23:14,566 --> 00:23:15,583
چرا تو گفتی...

323
00:23:15,668 --> 00:23:16,802
من گفتم که یه آدم غریبه بیاد...

324
00:23:16,837 --> 00:23:17,804
تو خونه من دوش بگیره؟

325
00:23:17,839 --> 00:23:18,973
اون دوستمه!!!!

326
00:23:19,008 --> 00:23:20,642
چی؟
تو نمیتونی همچین دوستی داشته باشی

327
00:23:20,678 --> 00:23:21,645
این تکلیف مدرسمه!!!

328
00:23:21,679 --> 00:23:22,930
چه تکلیفی؟

329
00:23:23,016 --> 00:23:24,216
متوجهش نمیشی

330
00:23:24,268 --> 00:23:25,602
آقای سیمونت میفهمتش

331
00:23:25,687 --> 00:23:27,688
آقای سیمونت کیه دیگه؟

332
00:23:27,741 --> 00:23:28,808
هی
دارم با تو صحبت میکنما

333
00:23:28,843 --> 00:23:30,794
معلممه

334
00:23:37,143 --> 00:23:40,896


335
00:23:57,799 --> 00:23:58,833
آقای سیمونت؟

336
00:23:58,918 --> 00:24:02,804
بله!!!
من یوجینیت...سیمنت ام

337
00:24:05,514 --> 00:24:06,564
سلام

338
00:24:06,599 --> 00:24:09,234
سلام

339
00:24:09,271 --> 00:24:11,772
قضیۀاین تکلیفه چیه؟

340
00:24:11,826 --> 00:24:12,860
عذر میخوام!!!!

341
00:24:12,945 --> 00:24:13,945
شما به پسر من جی گفتید که...

342
00:24:13,997 --> 00:24:15,614
رفته یه بی خانمان و آورده تو خونه؟

343
00:24:17,787 --> 00:24:19,621
الان من دو تا مشکل دارم!!!

344
00:24:19,675 --> 00:24:22,593
اول اینکه مطلقاً نمیدونم شما در مورد چس حرف میزنید...

345
00:24:22,630 --> 00:24:23,931
دو هم اینکه نمیدونم شما کی هستید!!!

346
00:24:23,966 --> 00:24:25,550
آرلین مک کنی.
پسر من

347
00:24:25,636 --> 00:24:27,938
تو کلاس درس اجتماعی شماست.
ترور

348
00:24:27,974 --> 00:24:29,775
ترور.

349
00:24:29,810 --> 00:24:31,778
بله اون خیلی با دقته و 

350
00:24:31,814 --> 00:24:33,448
خیلی کنجکاو...

351
00:24:33,485 --> 00:24:34,618
که من خیلی خوشم میاد.

352
00:24:34,653 --> 00:24:36,438
کنجکاو

353
00:24:36,507 --> 00:24:37,457
رقابت طلب و آزمون گرا

354
00:24:37,493 --> 00:24:38,459
میفهمم شما چی میگی

355
00:24:38,495 --> 00:24:39,528
میشه بگید چرا

356
00:24:39,580 --> 00:24:40,997
پسر من باید یه ولگرد و بیاره خونه؟

357
00:24:41,049 --> 00:24:42,500
نمیدونم.
مزخرفه.

358
00:24:42,552 --> 00:24:43,885
من نمیدنم خانم مک کنی

359
00:24:43,972 --> 00:24:45,305
اون چه برداشتی از تکلیفش کرده

360
00:24:45,341 --> 00:24:46,758
شما فکر میکنی چه برداشتی کرده؟

361
00:24:46,843 --> 00:24:48,877
خوب،نمیدونم

362
00:24:48,931 --> 00:24:51,065
بهتون پیشنهاد میکنم اگه
میخواید بدونید

363
00:24:51,152 --> 00:24:52,602
چرا نمیرید خونه و با خودش حرف نمیزنید؟

364
00:24:52,688 --> 00:24:54,022
هی!!!
من باهاش حرف زدم.

365
00:24:54,057 --> 00:24:55,675
واقعاً؟
پس واسه چی این همه راه...

366
00:24:55,727 --> 00:24:57,060
تا اینجا اومدید که از من بپرسید

367
00:24:57,147 --> 00:24:59,014
تکلیفش چی بوده؟

368
00:25:00,854 --> 00:25:02,571
اون اسرار مملکتی نیست.

369
00:25:05,847 --> 00:25:07,598
واقعاً؟
و؟

370
00:25:07,684 --> 00:25:10,886
این یه تکلیفیه که من اول هر سال تحصیلی

371
00:25:10,940 --> 00:25:12,658
برای بیدار کردن حس الهام بخشی دانش آموزان
به اونها میدم.

372
00:25:12,693 --> 00:25:13,827
توقع اینم ندارم که

373
00:25:13,862 --> 00:25:15,362
تمام دنیا رو عوض کنن

374
00:25:15,415 --> 00:25:16,699
شما توقع دارید که ...

375
00:25:16,751 --> 00:25:18,368
عذر میخوام
این برای وادار کردن اونا به تفکره

376
00:25:18,420 --> 00:25:20,238
قرارم نیست که روی آب راه برن

377
00:25:20,291 --> 00:25:21,241
تکلیفی به اونا دادی که...

378
00:25:21,293 --> 00:25:22,243
خودتم نمیدونی میتونن انجامش بدن

379
00:25:22,295 --> 00:25:23,545
شما چه جور معلمی هستی دیگه؟

380
00:25:23,597 --> 00:25:25,682
من اینو نگفتم.
اونا تلاش خودشون و میکنن

381
00:25:25,718 --> 00:25:27,269
به هر حال از این به بعد اونا باید
 نقاشی های دیواری و پاک کنن

382
00:25:27,355 --> 00:25:28,372
قبل از اینکه علایقشون و از دست بدن

383
00:25:28,424 --> 00:25:29,374
هی!!!ائن بچه منه!شما نمیشناسیدش.

384
00:25:29,426 --> 00:25:30,593
شما نمیشناسیدش.

385
00:25:30,678 --> 00:25:32,996
اگه بهش گفتید که میتونه یه کاری کنه...

386
00:25:33,032 --> 00:25:34,249
اون به حرف شما گوش میده

387
00:25:34,335 --> 00:25:35,251
و وقتی که نتونست...

388
00:25:35,337 --> 00:25:36,770
از لحاظ روحی آسیب میبینه

389
00:25:36,856 --> 00:25:38,023
اونا باید آتیشت بزنن

390
00:25:38,076 --> 00:25:39,860
بیرون از اینجا
همین حالا

391
00:25:39,912 --> 00:25:42,880
خوب میدونید... احتمالا این کارو نخواهند کرد

392
00:25:42,935 --> 00:25:45,019
بخاطره اینکه من سهم به سزایی اینجا دارم

393
00:25:45,072 --> 00:25:48,024
چونکه من اینجا دست از پا خطا نکردم

394
00:25:48,078 --> 00:25:49,095
اوه!!! پس فکر میکنی...

395
00:25:49,180 --> 00:25:50,230
هر کاری دلت خواست میتونی بکنی

396
00:25:50,316 --> 00:25:51,816
فقط بخاطر اینکه صورتت آسیب دیده؟

397
00:25:53,906 --> 00:25:56,390
خانم مک کنی چرا شکایت تند و کوچیکتون و...

398
00:25:56,444 --> 00:25:58,746
نمینویسید و نمیندازید تو صندوق پیشنهادات؟

399
00:25:58,832 --> 00:26:00,700
که مسئولین بهش رسیدگی کنن؟

400
00:26:04,443 --> 00:26:06,244
خدایا.

401
00:26:06,330 --> 00:26:08,531
شما واقعاً یه چیزیتون میشه.

402
00:26:08,584 --> 00:26:10,735
ممنون . از حسن تعبیر شما متشکرم.

403
00:26:10,822 --> 00:26:13,073
همیشه دوست داشتم ادم قابل توجهی باشم.

404
00:26:21,024 --> 00:26:23,025
مستونم کمکتون کنم،خانم؟

405
00:26:23,078 --> 00:26:25,863
اوه ، نه!

406
00:26:36,053 --> 00:26:37,687
آقای تورسن،

407
00:26:37,724 --> 00:26:38,923
صبر کنید...

408
00:26:38,976 --> 00:26:40,560
من کل روز و منتظر شما بودم

409
00:26:40,612 --> 00:26:42,763
چرا جواب تلفن هامو ندادی؟

410
00:26:42,816 --> 00:26:43,950
ما که با هم دوست نیستیم

411
00:26:44,036 --> 00:26:45,436
میدونی، واسه ماشین روکش صورتی گرفتم

412
00:26:45,488 --> 00:26:46,905
واقا شیک شده

413
00:26:46,958 --> 00:26:48,325
میخوای بهم بگی که نمیتونی قبولش کنی؟

414
00:26:48,411 --> 00:26:49,878
نه،نه این کار که منو احمق جلوه میده

415
00:26:49,913 --> 00:26:50,946
من فقط میخوام در موردِ همون...

416
00:26:50,999 --> 00:26:52,299
راهنمایی تون وقتی رفتیدبدونم

417
00:26:52,385 --> 00:26:54,285
همونی که گفتنو انجام بده
دست به دست بچرخونش

418
00:26:54,339 --> 00:26:55,305
چرا؟

419
00:26:55,391 --> 00:26:56,290
چون اون ماشین و قبول کردی

420
00:26:56,343 --> 00:26:57,292
تو متعهد به انجامشی

421
00:26:57,345 --> 00:26:58,511
من متعهدم؟

422
00:26:58,597 --> 00:26:59,764
خوب اگه من احساس تعهد نکنم چی؟

423
00:26:59,816 --> 00:27:00,983
اگه ماشین جدیدمو بردارمو...

424
00:27:01,068 --> 00:27:01,985
چند تا در و داف بریزم توش و

425
00:27:02,070 --> 00:27:03,020
برم مکزیک چی؟

426
00:27:03,105 --> 00:27:04,072
اصلا نمیدونم

427
00:27:04,107 --> 00:27:05,358
اما آخه دلیل این کار چیه؟

428
00:27:05,443 --> 00:27:06,443
یالا راستشو بگو

429
00:27:06,495 --> 00:27:08,196
حمله ای کاملا بشر دوستانه

430
00:27:08,282 --> 00:27:09,282
از طرف یه مامور قانون.

431
00:27:09,334 --> 00:27:10,501
من یه قرار ملاقات دارم

432
00:27:10,586 --> 00:27:12,871
منم یه داستانی دارم.

433
00:27:12,957 --> 00:27:14,525
یکی از شرکای "سنین و ماس"

434
00:27:14,611 --> 00:27:15,911
ماشینشو به من میبخشه؟

435
00:27:15,947 --> 00:27:17,480
یا خودت بگو قضیه جیه یا من
ته و توش و در میارم

436
00:27:17,534 --> 00:27:19,418
باور کن که داستان من جذابتر هم میشه!!!

437
00:27:19,453 --> 00:27:20,854
شما احمق شدید
انگشتر کریستان میندازید

438
00:27:20,940 --> 00:27:24,142
چند تا گربه تو خونتون نگه میدارید.
هان؟

439
00:27:24,196 --> 00:27:27,265
باشه بابا،باشه،گوش کن!

440
00:27:27,319 --> 00:27:29,487
همسر سابق من همه چی داره
خوب؟

441
00:27:29,573 --> 00:27:31,024
بعلاوه اینکه واسه اینکه منو...

442
00:27:31,109 --> 00:27:32,643
عصبی کنه هم جنس باز شده.

443
00:27:32,696 --> 00:27:34,664
کمکم کن لطفاً

444
00:27:39,342 --> 00:27:43,712
دختر من آسم داره
یه شب حالش خیلی بد بود...

445
00:27:43,801 --> 00:27:45,518
تا حالا به اون بدی نشده بود

446
00:27:45,604 --> 00:27:47,105
نیمه شب بود

447
00:27:47,140 --> 00:27:49,024
تو اورژانس

448
00:27:49,111 --> 00:27:50,361
خیلی منتظر شدیم...

449
00:27:50,447 --> 00:27:51,980
هیچکس پیدا نشد به ما برسه...

450
00:27:52,032 --> 00:27:55,485


451
00:28:02,253 --> 00:28:03,703
مثل اینکه اسپرس آسم اثری نکرده

452
00:28:03,755 --> 00:28:05,689
ببخشید آقای پارکر.
چی شده؟

453
00:28:05,742 --> 00:28:07,543
خواهرم با چاقو منو زده

454
00:28:07,630 --> 00:28:08,546
باورم نمیشه...

455
00:28:08,632 --> 00:28:09,882
عذر میخوهم ما زود تر اینجا بودیم

456
00:28:09,967 --> 00:28:11,268
زخم چاقو دراولویت قرار داره

457
00:28:11,303 --> 00:28:12,770
نمی تونه نفس بکشه.
ترسیده.

458
00:28:12,807 --> 00:28:13,857
به شما رسیدگی میشه

459
00:28:13,942 --> 00:28:14,892
یه نفر باید ببینتش

460
00:28:14,977 --> 00:28:15,844
عذر میخوام.
این قانونه.

461
00:28:15,896 --> 00:28:17,680
تاحالا اینجوری نشده بوده.

462
00:28:17,765 --> 00:28:18,665
باید یه کاری بکنید.

463
00:28:18,751 --> 00:28:20,168
آقا ، میشه آروم بشینید؟

464
00:28:20,254 --> 00:28:21,938
ما چهار ساعته که اینجاییم

465
00:28:21,990 --> 00:28:23,908
باید دکتر و خبر کنید.

466
00:28:23,944 --> 00:28:26,846
نه نه صبر کنید.

467
00:28:26,934 --> 00:28:28,634
ببخشید!!!!

468
00:28:28,720 --> 00:28:30,137
این چه کاره مزخرفیه؟
همین الان بهش رسیدگی کن.

469
00:28:30,223 --> 00:28:31,290
چی؟

470
00:28:31,342 --> 00:28:32,225
چرا این مزخرفاتو تحویل من میدی؟

471
00:28:32,261 --> 00:28:33,261
اینجا یه خورده اکسیژن پیدا نمیشه؟

472
00:28:33,313 --> 00:28:34,179
یا یه چیزی که خودت ردیفش کنی؟

473
00:28:34,265 --> 00:28:35,515
باشه....
صبر کنید...

474
00:28:35,600 --> 00:28:36,984
سر پرستار لازم نیست.

475
00:28:37,069 --> 00:28:38,737
امروز خودت سر پرستاری.
هان؟

476
00:28:38,773 --> 00:28:40,657
تو سوپر وایزرسی امروز...
فهمیدی؟

477
00:28:40,744 --> 00:28:42,178
حالا میخوام اون تنه لشتو

478
00:28:42,263 --> 00:28:43,513
ببری ته سالن

479
00:28:43,599 --> 00:28:45,600
اون دخترو بزاری رو تخت و

480
00:28:45,653 --> 00:28:48,271
بهش یه کمی اکسیژن برسونی

481
00:28:48,325 --> 00:28:49,842
هواتو دارم آبجی...

482
00:28:49,928 --> 00:28:51,345
اِ!!!! چاقال تو هنوز اینجایی که!!!!

483
00:28:51,430 --> 00:28:52,964


484
00:28:53,017 --> 00:28:55,518


485
00:28:55,605 --> 00:28:58,440
بیخیال ولم کنید
این نامردیه دیگه

486
00:28:58,494 --> 00:29:01,629
بیخیـــــل بابا!!!!

487
00:29:01,684 --> 00:29:03,101
ازش تشکر کردم

488
00:29:03,153 --> 00:29:05,120
و وقتی می خواستم ازش تشکر کنم

489
00:29:05,173 --> 00:29:07,341

490
00:29:07,428 --> 00:29:09,729
اون بهم گفت:
"فقط دست به دست بچرخونش"

491
00:29:09,765 --> 00:29:11,650
سه لطف بزرگ به سه نفر دیگه کن

492
00:29:11,736 --> 00:29:12,836
همین.

493
00:29:12,922 --> 00:29:15,056
پس یه جورایی شبیه دست به دست کردنه؟

494
00:29:15,092 --> 00:29:16,476
صبر کن بینم
تو و اون خلافکاره...

495
00:29:16,562 --> 00:29:17,846
تو چرخه انجام کارای خوب گرفتار شدید؟

496
00:29:17,932 --> 00:29:19,682
یه چیزی تو مایه های مادر ترزا؟

497
00:29:19,769 --> 00:29:21,603
یه زندگی جدید برای تو.

498
00:29:21,655 --> 00:29:22,688
مثل تبتی ها؟

499
00:29:22,774 --> 00:29:24,324
اهل فرقه خاصی هستی؟

500
00:29:24,411 --> 00:29:26,495
اگه اسمی از من ببری

501
00:29:26,581 --> 00:29:27,782
باید کلیه هاتو بفروشی

502
00:29:27,834 --> 00:29:29,501
که خرج وکیلتو بدی!!!

503
00:29:29,587 --> 00:29:31,154
قرقه!!!!

504
00:29:31,207 --> 00:29:32,156
Hey. The guy--

505
00:29:32,209 --> 00:29:34,126
هی اسم اون یارو چی بود؟

506
00:29:34,179 --> 00:29:37,966
ببخشید من دیرمه واسه عروسیم

507
00:29:54,034 --> 00:29:57,320


508
00:29:57,374 --> 00:29:59,124
Hey!

509
00:30:05,323 --> 00:30:07,357
من میدونم یه نفر اینجاست

510
00:30:07,410 --> 00:30:09,694
اوه


511
00:30:09,748 --> 00:30:12,683
میدونم اونجایی

512
00:30:12,737 --> 00:30:14,405
میخوام بیبا بیرون...

513
00:30:14,490 --> 00:30:16,324
وگرنه قسم میخورم میام و میکشمت

514
00:30:16,377 --> 00:30:20,213
لطفا شلیک نکن

515
00:30:20,302 --> 00:30:21,635
لطفاً

516
00:30:21,671 --> 00:30:26,374
همون جا بمون
اگه ببینم تکون خوردی ....

517
00:30:26,430 --> 00:30:27,362


518
00:30:27,415 --> 00:30:29,166


519
00:30:33,042 --> 00:30:34,493
جون مادرت برش ندار

520
00:30:34,546 --> 00:30:36,997
من تکون نمیخورم

521
00:30:38,704 --> 00:30:40,955
Please.

522
00:30:42,344 --> 00:30:44,628
داری با ماشین من چه کار میکنی؟

523
00:30:44,681 --> 00:30:48,851
بزا نشونت بدم
من فقط ...

524
00:30:48,940 --> 00:30:51,975
فقط میخوام در و باز کنم.

525
00:30:55,152 --> 00:30:57,820


526
00:31:02,450 --> 00:31:06,853
دیدید؟
حالا راحت تر فروش میره

527
00:31:06,908 --> 00:31:08,158
الان دیگه کار میکنه

528
00:31:08,210 --> 00:31:09,360
من که ازت کمک نخواستم

529
00:31:09,412 --> 00:31:10,629
نه.

530
00:31:10,665 --> 00:31:12,115
تو گاراژ من زندگی میکنی؟

531
00:31:12,152 --> 00:31:14,169
از فردا دیگه نه.

532
00:31:14,238 --> 00:31:16,873
میتونم بیام اونور؟

533
00:31:16,960 --> 00:31:19,361
یه شغل خدمتکاری تو هتل رویال گرفتم

534
00:31:19,415 --> 00:31:20,364
بهم یه اتاقم میدن

535
00:31:20,417 --> 00:31:21,750
همونجا بمون

536
00:31:21,836 --> 00:31:24,004
من از تفنگ خوشم نمیاد

537
00:31:25,927 --> 00:31:28,212
بین تو و پسر من قضیه چیه؟

538
00:31:28,265 --> 00:31:29,932
می خواست به یه نفر کمک کنه

539
00:31:30,019 --> 00:31:31,819
میخواست تا یه نفر رو پاهای خودش بایسته

540
00:31:31,856 --> 00:31:33,990
بهمین خاطر بهم یه کمی پول داد


541
00:31:34,027 --> 00:31:35,360
اون بهت پول داد؟

542
00:31:35,412 --> 00:31:36,779
بله، خانم

543
00:31:36,865 --> 00:31:37,898
اون پس اندازش بود

544
00:31:37,950 --> 00:31:41,536
خوب!
این لباسا و کفشا

545
00:31:41,591 --> 00:31:43,926
من دیگه شغل دارم نمی خوامشون

546
00:31:44,012 --> 00:31:47,181
فکر میکنی میتونی کارتو نگه داری؟

547
00:31:47,219 --> 00:31:48,435
به نظرم یه خورده با خودت

548
00:31:48,521 --> 00:31:50,939
مشکل داری.

549
00:31:55,017 --> 00:31:56,417
از پسش بر میام

550
00:31:56,470 --> 00:31:59,055
چطور میشه که همه اینا اتفاقی پیش بیان؟

551
00:31:59,108 --> 00:32:01,726
تا حالا تو خیابون بودید؟

552
00:32:04,368 --> 00:32:05,952
مادرم ما رو خوب بار آورده

553
00:32:06,038 --> 00:32:08,489
خوب پس نمیتونی بدونی

554
00:32:08,577 --> 00:32:11,545
تا وقتی که به مرکز جمع آوری آشغالا نرفتی

555
00:32:11,582 --> 00:32:12,882
ولی وقتی برای 
556
00:32:12,918 --> 00:32:14,419
اولین بار بری و 

557
00:32:14,471 --> 00:32:16,555
روزنامه ها رو کنار بزنی

558
00:32:16,592 --> 00:32:20,561
اون وقت متوجه میشی که زندگیتو نابود کردی

559
00:32:20,600 --> 00:32:23,501
وقتی یکی مثل پسر شما

560
00:32:23,589 --> 00:32:25,623
جلو میاد و بهم کمک میکنه

561
00:32:25,676 --> 00:32:28,161
تا بتونم سر پا وایسم
کمکش رو قبول میکنم

562
00:32:28,247 --> 00:32:32,117
حتی اگه از طرف یه بچه باشه
بازم قبول میکنم

563
00:32:32,172 --> 00:32:34,957
من ...

564
00:32:35,010 --> 00:32:38,779
نمیتونم خاب کاری کنم وگرنه میمیرم

565
00:32:38,835 --> 00:32:42,287
ممنونم که داری تلاش میکنی

566
00:32:42,341 --> 00:32:43,375
کمک ترور رو جبران کنی

567
00:32:43,410 --> 00:32:44,827
من اجازه ندارم کمک ترور رو جبران کنم

568
00:32:44,912 --> 00:32:46,613
پس این چه کاریه که میکنی؟

569
00:32:46,666 --> 00:32:49,585
من دارم دست به دست(این کمک رو) میچرخونمش

570
00:32:49,639 --> 00:32:53,958
میدونم که میخواید من برم

571
00:32:54,014 --> 00:32:56,932
منم میرم.

572
00:32:58,723 --> 00:33:01,274
یعنی چی دست به دست میچرخونمش؟
 
573
00:33:01,362 --> 00:33:03,646
این منم.

574
00:33:03,733 --> 00:33:07,952
این منم با سه نفر دیگه

575
00:33:10,328 --> 00:33:12,546
و میرم که کمکشون کنم

576
00:33:12,583 --> 00:33:14,801
ولی این یه کاره بزرگیه

577
00:33:14,887 --> 00:33:20,458
چیزی که اونا به تنهایی نمیتونن انجامش بدن

578
00:33:20,514 --> 00:33:23,233
پس من واسه اونا انجامش میدم

579
00:33:23,270 --> 00:33:28,257
بعد هر کدوم از اینهابه سه تای دیگه کمک میکنن...

580
00:33:28,312 --> 00:33:30,764
میشه نُه تا

581
00:33:30,818 --> 00:33:34,771
و دوباره به سه نفر دیگه کمک میکنم...

582
00:33:34,825 --> 00:33:39,445
میشه 27تا من ریاضیم خوب نیست

583
00:33:39,501 --> 00:33:42,787
ولی خیلی زود این عدد بزرگ میشه.متوجه اید؟

584
00:33:42,841 --> 00:33:44,125


585
00:33:44,177 --> 00:33:45,460
این کار نمیکنه!

586
00:33:47,433 --> 00:33:50,785
خوب خوب خوب خوب

587
00:33:50,839 --> 00:33:52,373
یه نفر یه نفر حرف بزنید.

588
00:33:52,460 --> 00:33:53,493
بله.

589
00:33:53,545 --> 00:33:54,628
I think
ایدۀ خوبیه.

590
00:33:54,680 --> 00:33:56,598
Shawn?
احمقانست.

591
00:33:56,651 --> 00:33:57,601
آدام!

592
00:33:57,653 --> 00:33:58,686
یه سیستم شرافتمندانست

593
00:33:58,772 --> 00:33:59,805
مردم سیستمهای شرافتمندانه رو از بین میبرن
 
594
00:33:59,857 --> 00:34:00,740
که چی؟

595
00:34:00,775 --> 00:34:02,025
چون تو همین خودت کارو میکنی

596
00:34:02,111 --> 00:34:04,963
ترور به نظر میاد که کلاس...

597
00:34:05,016 --> 00:34:08,152
ایده تورو کاملا غیر عملی میبینه

598
00:34:08,239 --> 00:34:10,190
به کلمات گفته شده دقت کن.

599
00:34:10,277 --> 00:34:14,463
یه کلمه درست؟

600
00:34:14,518 --> 00:34:16,519


601
00:34:16,606 --> 00:34:20,358
پس؟

602
00:34:20,447 --> 00:34:25,668
چی باعث شد این ایده به ذهنت بیاد؟

603
00:34:29,047 --> 00:34:29,996
چون ...

604
00:34:30,049 --> 00:34:33,167
همه چیز نفرت انگیزه

605
00:34:33,221 --> 00:34:35,755
با تو در این مورد صحبت کرده؟

606
00:34:35,793 --> 00:34:40,496
قبلا با هم بحث کرده بودیم

607
00:34:40,552 --> 00:34:42,269
ولی نباید شما نگران باشید...

608
00:34:42,305 --> 00:34:43,806
چونکه بهش میگم که...

609
00:34:43,858 --> 00:34:45,458
دیگه نمیتونیم با هم صحبت کنیم.


610
00:34:45,511 --> 00:34:48,297
نه!!! اینکارو نکن

611
00:34:50,137 --> 00:34:52,471
یه فنجون قهوه میخوای؟

612
00:34:55,597 --> 00:34:56,714
بـله

613
00:34:56,799 --> 00:34:58,850
Ok.

614
00:35:07,537 --> 00:35:10,572
من به رییس جمهور زنگ زدم
تا در مورد آلودگی هوا صحبت کنم.

615
00:35:10,660 --> 00:35:13,411
ولی مامانم گفت اونها اسم مارو تو
یه لیست می نویسن...

616
00:35:13,499 --> 00:35:15,516
واسه همین گوشی رو قطع کرد.

617
00:35:15,569 --> 00:35:18,371
برای این تکلیف ،من دو تا آگهی بازیافت

618
00:35:18,458 --> 00:35:19,908
تو دو تا سوپرمارکت نصب کردم.

619
00:35:19,995 --> 00:35:22,129
میخوام یک وب سابت به زبان چینی
درست کنم و...

620
00:35:22,165 --> 00:35:23,833
و به همه بچه های چین بگم...

621
00:35:23,885 --> 00:35:25,502
تو یک زمان با هم بالا برن و بپرن رو زمین.

622
00:35:31,651 --> 00:35:35,203
هدف از این کار خارج کردن زمین از مدار حرکتشه.

623
00:35:35,257 --> 00:35:36,207
بله.

624
00:35:36,259 --> 00:35:37,209
مرسی.
بشین شاون

625
00:35:37,261 --> 00:35:39,195


626
00:35:39,248 --> 00:35:42,084
خوب ایده های شما حیرت انگیزن

627
00:35:42,170 --> 00:35:43,671
همون طور که مختلفن

628
00:35:43,724 --> 00:35:44,890
این رو هم به لیست کلماتتون اضافه کنید.

629
00:35:44,976 --> 00:35:46,843
تا تو لغتنامه دنبالش بگردید.

630
00:35:46,896 --> 00:35:48,063
اما من میخوام تمرکز مکنم روی...

631
00:35:48,149 --> 00:35:50,650
یکی از پروژه ها که امروز شنیدیم

632
00:35:50,687 --> 00:35:53,188
چون تو این سالها که من تدریس کردم...

633
00:35:53,241 --> 00:35:55,225
این اولین ایده نویی بود که...

634
00:35:55,278 --> 00:35:59,615
تلاش و کوشش خیلی زیادی رو ...

635
00:35:59,704 --> 00:36:01,838
تو مهربونی آدما می طلبه.

636
00:36:01,874 --> 00:36:07,095
ترور سعی کرد با یک کلمه
 دست و پنجه نرم کنه...

637
00:36:07,185 --> 00:36:09,052
و اون کلمه "تکلیف"بود.

638
00:36:09,105 --> 00:36:10,922
و اگه من یه آدم احساساتی بودم...

639
00:36:10,976 --> 00:36:15,296
و میخواستم به سادگی اون رو تحسین کنم...
به اون میگفتم:

640
00:36:15,384 --> 00:36:17,168
ستودنی

641
00:36:17,205 --> 00:36:19,506
کلمات امروز:

642
00:36:19,542 --> 00:36:22,044
خیالبافی،مبهم،میزان
و میخوام گوناگون و اضافه کنم

643
00:36:22,097 --> 00:36:23,047
میخوام برید خونه...

644
00:36:28,376 --> 00:36:29,342
سلام آقای سیمنت

645
00:36:29,378 --> 00:36:30,762
سلام

646
00:36:40,816 --> 00:36:42,867
میخواستید فقط با من مهربون
 برخورد کرده باشید؟

647
00:36:42,903 --> 00:36:45,038
در مورد چی؟

648
00:36:45,074 --> 00:36:47,993
در مورد ایده ام

649
00:36:48,080 --> 00:36:50,582
واقا فکر کردید ایده من خوب بود یا...

650
00:36:50,636 --> 00:36:51,886
فقط میخواستید ادای معلمها رو در بیارید؟

651
00:36:51,921 --> 00:36:54,389
ادای معلما؟

652
00:36:54,426 --> 00:36:56,560
مزخرف گویی!!!

653
00:36:56,597 --> 00:37:00,966
مثل کسی که وانمود به خوب بودن میکنه
با تو رفتار کردم؟

654
00:37:01,022 --> 00:37:05,675
نه . شما اون قدرا هم خوب نیستید.

655
00:37:08,436 --> 00:37:09,653
پس اون یه اشتباه بود

656
00:37:09,738 --> 00:37:12,774
ودیگه تکرار نمیشه

657
00:37:17,119 --> 00:37:18,954
چی؟

658
00:37:21,278 --> 00:37:23,279
صورتت چی شده؟

659
00:37:40,632 --> 00:37:43,433
امروز چیز بی اهمیتی رو 
پای تخته کشیدی ترور؟

660
00:37:43,470 --> 00:37:46,188
اون موضوع مربوطی به...

661
00:37:46,276 --> 00:37:48,310
درس اجتماعی نبود درسته؟

662
00:37:48,363 --> 00:37:50,447
برو بهشون بگو که من چی گفتم

663
00:37:50,484 --> 00:37:52,652
به کی؟

664
00:37:52,705 --> 00:37:53,705
فردا میبینمت.

665
00:38:19,290 --> 00:38:20,206
میدونی جری کجاست؟

666
00:38:20,291 --> 00:38:22,458
اونجا بغل در.

667
00:38:46,709 --> 00:38:47,992


668
00:38:53,038 --> 00:38:54,421


669
00:38:54,507 --> 00:38:56,207
بازم جنس آوردن.

670
00:38:56,260 --> 00:38:57,761
کیه؟

671
00:38:57,846 --> 00:39:03,518
ترور ام
دنبال جری میگردم

672
00:39:03,557 --> 00:39:06,476
جری اینجا نیست

673
00:39:06,563 --> 00:39:08,697
کی برمیگرده؟

674
00:39:08,734 --> 00:39:13,237
اون برنمیگرده
حالا از اینجا برو

675
00:39:19,171 --> 00:39:20,221
جری؟

676
00:39:20,256 --> 00:39:24,393
از اینجا برو 

677
00:39:24,431 --> 00:39:27,016
بیا بیرون جری

678
00:40:45,052 --> 00:40:47,721
یادم میاد سال 1976یه برنامه هایی

679
00:40:47,808 --> 00:40:51,160
تو سیستم آموزشی بود.
اما الان نیست دیگه.

680
00:40:51,214 --> 00:40:53,699
من برم دیگه.

681
00:40:53,752 --> 00:40:55,053
ترور

682
00:40:55,139 --> 00:40:56,856
امروز صبح زود از کلاس رفتی

683
00:40:56,908 --> 00:40:58,326
میخواستم باهات صحبت کنم

684
00:41:17,816 --> 00:41:21,018


685
00:41:43,648 --> 00:41:45,065


686
00:41:50,127 --> 00:41:51,944
سلام

687
00:41:51,998 --> 00:41:53,048
سلام

688
00:41:53,083 --> 00:41:55,084
بفرمایید تو

689
00:42:01,800 --> 00:42:03,768
ترور امروز حالش خوب نبود

690
00:42:03,854 --> 00:42:06,205
اوه
چی شده مگه؟

691
00:42:06,258 --> 00:42:07,876
فقط یه دل درده

692
00:42:07,929 --> 00:42:09,346
میخواید بیاین داخل؟

693
00:42:09,381 --> 00:42:13,050
البته

694
00:42:13,106 --> 00:42:16,858
بشینید لطفاً

695
00:42:16,896 --> 00:42:18,313
خونه قشنگیه

696
00:42:18,399 --> 00:42:19,316
ممنون

697
00:42:19,401 --> 00:42:20,768
از اول تو وگاس زندگی میکردید؟

698
00:42:20,820 --> 00:42:22,654
آره

699
00:42:29,303 --> 00:42:30,787
تعجب کردم شما خواستید 
که اینجا ببینید منو!!!

700
00:42:30,839 --> 00:42:32,557
بهش گفتم اگه دوست دارید با من صحبت کنید...

701
00:42:32,593 --> 00:42:34,260
میتونم بیام مدرسه

702
00:42:34,312 --> 00:42:38,849
خانوم مک کنی من نمیخواستم شما رو ببینم

703
00:42:38,939 --> 00:42:41,490
خوب آخه ترور گفت که شما میخوایدمنو ببینید

704
00:42:41,577 --> 00:42:45,580
آره و یه یادداشت هم از طرف شما داد به من

705
00:42:45,618 --> 00:42:48,152
که شما اونو ننوشتید...

706
00:42:48,206 --> 00:42:50,624
یه یادداشت از طرف من؟

707
00:42:52,631 --> 00:42:55,165
اوه!خدایا!!
این وحشتناکه

708
00:42:55,220 --> 00:42:57,304
به نظر خیلی ....
اوه منظورم شما نبودید

709
00:42:57,357 --> 00:42:58,758
نیاز به توضیح نیست 
من میرم

710
00:42:58,793 --> 00:42:59,760
من منظورم شما نبودی.

711
00:42:59,795 --> 00:43:00,929
نه شما مجبور نیستی ...

712
00:43:00,964 --> 00:43:03,849
میشه یه لحظه صبر کنید؟

713
00:43:03,937 --> 00:43:06,939
میشه یه خورده به عقب برگردیم؟

714
00:43:06,976 --> 00:43:11,846
من نمیدونم ترور شما چقدر دوست داره!

715
00:43:11,902 --> 00:43:14,453
خوب این شبی نیست که ما بخوایم...

716
00:43:14,490 --> 00:43:15,690
به عنوان معلم و والدین در موردش بحث کنیم

717
00:43:15,743 --> 00:43:18,527
پس چرا اومدید؟

718
00:43:18,581 --> 00:43:20,882
پس چرا اومدیداینجا؟ 

719
00:43:20,969 --> 00:43:22,636
چرا نگفتید که بیام مدرسه؟

720
00:43:25,812 --> 00:43:28,713
چون قبلا اومده بودید...

721
00:43:28,768 --> 00:43:30,352
تا در موردرفتار من با 

722
00:43:30,404 --> 00:43:33,606
پسرتون صحبت کنیدمثل یه ...
 
723
00:43:33,693 --> 00:43:35,945
اسکل

724
00:43:36,031 --> 00:43:39,784
ببخشید.
از نظر شما کلمه بدی 

725
00:43:39,872 --> 00:43:40,872
برای شما بود؟

726
00:43:40,924 --> 00:43:44,627
نظرت در مورد موش حرومزاده 
چیه که بشینه پیشت؟

727
00:43:44,714 --> 00:43:46,131
خیلی هم خوبه

728
00:43:46,218 --> 00:43:47,401
کله ک..ی چطور؟

729
00:43:47,453 --> 00:43:48,670
آه،از این یکی بیشتر خوشم اومد

730
00:43:52,045 --> 00:43:53,012
ببین من...

731
00:44:04,218 --> 00:44:10,257
من غذازیاد درست کردم

732
00:44:10,347 --> 00:44:12,632
فقط باید بشینی اونجا...

733
00:44:16,543 --> 00:44:20,429
نمیدونم کی میخواد که دیگه در موردش صحبت کنیم.

734
00:44:20,517 --> 00:44:23,252
این خیلی خوبه.

735
00:44:23,305 --> 00:44:24,723
خواهش میکنم

736
00:44:24,775 --> 00:44:26,559
متوجه نمیشم.
این یه کلاس تابستونیه؟

737
00:44:26,628 --> 00:44:28,479


738
00:44:28,566 --> 00:44:30,483
فکر میکنی چرا ترور نمیخواد باهات حرف بزنه؟

739
00:44:30,570 --> 00:44:35,607
نمیدونم
به نظر دیوونه شده

740
00:44:35,697 --> 00:44:37,531
خوب کلا سهفتم خیلی سخته

741
00:44:37,566 --> 00:44:39,200
ولی به نظر میاد که تو مدرسه خوشحاله

742
00:44:39,236 --> 00:44:43,490
شاید من اشتباه میکنم
و اون حالش خوبه

743
00:44:43,578 --> 00:44:45,278
چقدر میبینیش؟

744
00:44:45,332 --> 00:44:46,966
اون قدری که بتونم


745
00:44:47,051 --> 00:44:48,135
مثلا چقدر؟

746
00:44:48,220 --> 00:44:51,622
من از اون زنای هرزه نیستم که بجای...

747
00:44:51,676 --> 00:44:53,594
گذزوندن وقت با پسرشون
با این و اونن

748
00:44:53,647 --> 00:44:56,432
دو جا کار میکنم

749
00:44:56,486 --> 00:45:00,689
درسته،منظور منم همین بود

750
00:45:00,778 --> 00:45:04,114
نمیتونه این فقط یه سوال باشه

751
00:45:06,789 --> 00:45:08,289
اوه خانوم مک کنی
فکر نمی کنید...

752
00:45:08,342 --> 00:45:09,593
که شاید موضوعی باشه که...

753
00:45:09,628 --> 00:45:11,796
نمیدنم خارج از مدرسه...

754
00:45:11,849 --> 00:45:13,550
اونو آزار بده؟

755
00:45:13,636 --> 00:45:17,139
نمیدونم

756
00:45:18,963 --> 00:45:20,530
میدونید من باید با 

757
00:45:20,616 --> 00:45:22,349
روحم مشورت کنم که میگه 

758
00:45:22,403 --> 00:45:23,686
ترور از شما فرار میکنه 

759
00:45:23,738 --> 00:45:25,473
ولی نمیخواید بیشتر توضیح بدید.

760
00:45:25,542 --> 00:45:26,742
و همچنان هم میخواید من اینجا بشینم

761
00:45:26,828 --> 00:45:27,878
و از غیب بگم.

762
00:45:27,963 --> 00:45:32,083
از غیب؟
شما همیشه اینطور حرف میزنید؟

763
00:45:32,172 --> 00:45:33,122
بله.

764
00:45:33,190 --> 00:45:35,458
شما تو مدرسه خیالپردازی درس خوندید؟

765
00:45:35,528 --> 00:45:37,929
بله

766
00:45:38,016 --> 00:45:40,184
فکر میکنی میتونی دست از به رخ کشیدن 
اشتباهاتم برداری؟

767
00:45:46,199 --> 00:45:47,699
پدر داره؟

768
00:45:47,751 --> 00:45:50,286
دیگه با ما زندگی بمیکنه

769
00:45:50,373 --> 00:45:52,424
نمیدونم کجاست.

770
00:45:52,511 --> 00:45:54,428
شرایط شما رو درک میکنم

771
00:45:54,514 --> 00:45:55,597


772
00:45:55,684 --> 00:45:57,701
آرلین، تا حالا5بار بهت زنگ زدم

773
00:45:57,753 --> 00:45:59,037
گم وگور شده بودی؟

774
00:45:59,090 --> 00:46:00,257
نه!بانی.
گوش کن

775
00:46:00,342 --> 00:46:01,843
اگه هراز گاهی به اسپانسرت زنگ نزنی

776
00:46:01,878 --> 00:46:02,845
دیگه اسپانسر نداریا!!!!

777
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
بانی!
چیه؟

778
00:46:04,132 --> 00:46:07,118
ایشون آقای ایجین سیمنت هستند.

779
00:46:07,205 --> 00:46:09,623
مگه قرار نبود تا یک سال با کسی نباشی؟

780
00:46:09,711 --> 00:46:10,611
بابا این که قرار نیست.

781
00:46:10,695 --> 00:46:11,895
نه!! من!من!
معلم ترور ام

782
00:46:11,948 --> 00:46:12,898
اینجوریا نبوده!

783
00:46:12,950 --> 00:46:13,984
ما یه دورِ همی با هم داشتیم

784
00:46:14,019 --> 00:46:16,887
کارمون هم دیگه تمومه

785
00:46:16,941 --> 00:46:18,758
بله تمومه

786
00:46:35,777 --> 00:46:37,561


787
00:46:37,614 --> 00:46:39,230
چطور تونیتی با من همچین کنی؟

788
00:46:39,284 --> 00:46:41,986
یه نامه با امضای من دادی بهش؟

789
00:46:42,022 --> 00:46:43,689
چرامیخوای همه چیو خراب کنی؟

790
00:46:43,742 --> 00:46:45,526
نه نمیخوام!!!

791
00:46:45,579 --> 00:46:46,529
چی کار میکردی؟

792
00:46:46,581 --> 00:46:47,531
پشت در گوش واستاده بودی؟

793
00:46:47,583 --> 00:46:49,034


794
00:46:49,086 --> 00:46:50,370
دل دردت چی شد؟

795
00:46:50,422 --> 00:46:52,039
واست چه اهمیتی داره؟
تو که همیشه دروغ میگی!!!

796
00:46:52,092 --> 00:46:53,626
ترور این تقصیر من نیست

797
00:46:53,711 --> 00:46:55,045
خیلی به خاطرش خجالت کشیدم

798
00:46:55,098 --> 00:46:57,182
من یه کاره خوبی کردم که
درکش نمیکنی

799
00:46:57,218 --> 00:47:00,287
عزیزم ، گوش کن

800
00:47:00,374 --> 00:47:02,074
تو نمیتونی 2 نفر و بزاری کنار هم و...

801
00:47:02,128 --> 00:47:03,077
کاری کنی که از هم به زور خوششون بیاد

802
00:47:03,130 --> 00:47:04,297
راهش این نیست

803
00:47:04,382 --> 00:47:06,883
تو فقط از آدمایی که
 باهاشون مست میکنی خوشت میاد

804
00:47:09,192 --> 00:47:10,609
تو منتظری که اون (بابای ترور)بگرده

805
00:47:10,694 --> 00:47:11,611
نه،اینطور نیست

806
00:47:11,696 --> 00:47:12,946
بله هست!!!
نه نیست!!!!

807
00:47:13,032 --> 00:47:14,316
بله هست!!!
نه نیست!!!!

808
00:47:14,401 --> 00:47:15,401
پدر تو دیگه...

809
00:47:15,453 --> 00:47:16,403
پاشو ...

810
00:47:16,455 --> 00:47:17,405
همیشه همینو میگی ...

811
00:47:17,457 --> 00:47:18,407
الان دیگه جدی ام

812
00:47:18,459 --> 00:47:19,492
همیشه جدی میگی

813
00:47:19,578 --> 00:47:20,795
می خوای من چی بگم؟

814
00:47:20,880 --> 00:47:22,564
من اینو میگم که من الان کاملا جدی ام

815
00:47:22,617 --> 00:47:23,817
وقتی اون پیداش بشه

816
00:47:23,903 --> 00:47:24,953
واسه تو دیگه اهمیتی نداره که
چی سر من میاد

817
00:47:25,038 --> 00:47:26,322
تو!
تو حتی نمیبینی من تو خونه ام یا نه

818
00:47:26,407 --> 00:47:27,491
I'm in the same house.

819
00:47:27,577 --> 00:47:28,494
این درست نیست!!!
هـــست!!!

820
00:47:28,578 --> 00:47:29,661
میدونی که درست نیست.

821
00:47:29,748 --> 00:47:31,632
ببین من دوستت دارم

822
00:47:31,718 --> 00:47:32,801
دوستت دارم

823
00:47:32,886 --> 00:47:34,387
بهترین کاری که بتونم واست انجام میدم

824
00:47:34,423 --> 00:47:35,757
من ازت نخواستم که دوستم داشته باشی

825
00:47:35,809 --> 00:47:37,476
از این چیزی که هستی و بویی که میدی متنفرم

826
00:47:37,563 --> 00:47:38,463
از روش زندگیت متنفرم

827
00:47:38,548 --> 00:47:39,498
متنفرم که مادرمیی!!!

828
00:49:23,934 --> 00:49:26,018
تِرِور؟

829
00:49:29,862 --> 00:49:31,646
میخوام بیام تو،بیام؟

830
00:49:42,085 --> 00:49:44,503
اینارو یه ساعت پیش گفت.

831
00:49:44,590 --> 00:49:49,627
میفهمی بچه من گم شده؟؟؟

832
00:49:49,683 --> 00:49:53,436
اگه ماشین داشتم که الان رفته بودم دنبالش

833
00:49:55,996 --> 00:49:58,480


834
00:50:00,104 --> 00:50:01,854


835
00:50:05,497 --> 00:50:07,699
فکر میکنی که کی از خونه زده بیرن؟

836
00:50:07,785 --> 00:50:11,487
نمیدنم.
ببخشید که مزاحم تو شدم

837
00:50:11,542 --> 00:50:13,710
بانی خونه نبود و پلیسها هم نیومدن

838
00:50:13,796 --> 00:50:14,963
اشکال نداره

839
00:50:15,015 --> 00:50:16,365
بایستی به دوستان زنگ میزدم که...

840
00:50:16,452 --> 00:50:17,368
اونا هم کلاً مستنن

841
00:50:17,454 --> 00:50:19,788
ایرادی نداره!!!
مثل خوده من!!!

842
00:50:19,841 --> 00:50:21,959
منم مستم.

843
00:50:25,585 --> 00:50:27,169
فکر میکنم مردم واسه اینکه خوشونو...

844
00:50:27,256 --> 00:50:28,456
پیدا کنن میرن سراغ الکل

845
00:50:37,175 --> 00:50:39,793
داری کجا میری؟

846
00:51:05,245 --> 00:51:07,213
هی ، پولت کافیه؟

847
00:51:07,299 --> 00:51:09,667
بلیط میخوای؟

848
00:51:09,720 --> 00:51:12,139
بیا من بهت بدم

849
00:51:12,175 --> 00:51:13,342
من میرسونمت

850
00:51:13,394 --> 00:51:15,762
من بهت بلیط و میدم.
ای حروم زاده!!

851
00:51:15,849 --> 00:51:16,849
عزیزم،حالت خوبه؟

852
00:51:17,937 --> 00:51:20,522


853
00:51:38,075 --> 00:51:39,575
ترور،توی تمام زندگیم...

854
00:51:39,662 --> 00:51:41,395
به اندازه الان از کارایی که کردم 

855
00:51:41,448 --> 00:51:43,415
پشیمون نبودم 

856
00:51:51,968 --> 00:51:54,220
من مشروب نخوردم

857
00:51:54,273 --> 00:51:56,691
میخواستم اما نخوردم

858
00:52:05,962 --> 00:52:08,964
متوجه ام دلیلی نداره که بهم اعتماد کنی

859
00:52:09,051 --> 00:52:10,669
و نمیخوای ازم بازم...

860
00:52:10,754 --> 00:52:13,139
قول دیگه ای بشنوی

861
00:52:13,226 --> 00:52:15,811
بخاطره همین می خوام حقیقتو بهت بگم

862
00:52:19,070 --> 00:52:21,471
من مشکل دارم!!!

863
00:52:21,525 --> 00:52:25,661
یه مشکل خیلی بد!!!

864
00:52:25,750 --> 00:52:28,168
باید ترکش کنم!!!

865
00:52:31,043 --> 00:52:33,161
اگه بتونی با من همراه باشی

866
00:52:33,214 --> 00:52:36,166
واگه تو فکر کنی که میتونم

867
00:52:36,220 --> 00:52:39,005
اونوقت من میتونم 

868
00:52:39,059 --> 00:52:43,446
ترک کنم 

869
00:52:43,484 --> 00:52:45,702
...اگه فقط

870
00:52:45,789 --> 00:52:49,375
...تو یه ذره به من کمک کنی

871
00:53:11,538 --> 00:53:12,922
؟هنوزاینجایی

872
00:53:13,008 --> 00:53:14,174
امیدوارم که دیگه مشکلی نباشه

873
00:53:14,210 --> 00:53:15,510
...فقط میخواستم مطمئن شم

874
00:53:15,545 --> 00:53:17,446
!خوابیده
!چه خوب

875
00:53:17,533 --> 00:53:19,000
؟از کجا میدونستی کجاست

876
00:53:19,036 --> 00:53:21,755
...اوه!بچه ها یا دنبال مفت سفر کردنن

877
00:53:21,841 --> 00:53:22,874
.یا با اتوبوس میرن

878
00:53:22,926 --> 00:53:24,260
...گوش کن،آم

879
00:53:24,345 --> 00:53:25,512
...؟واسه چی

880
00:53:25,549 --> 00:53:28,050
؟خوب،چیه

881
00:53:28,103 --> 00:53:29,721
.نه!نیازی نیست
.من متوجه ام

882
00:53:29,773 --> 00:53:31,690
صبر کن بابا،لعنتی
میخوام ازت تشکر کنم

883
00:53:34,532 --> 00:53:35,899
ممنونم ازت

884
00:53:35,951 --> 00:53:36,951
خواهش میکنم

885
00:53:37,037 --> 00:53:38,237


886
00:53:40,543 --> 00:53:41,994
؟خیلی ارزششو نداشت نه

887
00:53:42,080 --> 00:53:43,547
نه

888
00:53:43,583 --> 00:53:44,716
...ببین میخواوم بدونم

889
00:53:44,752 --> 00:53:47,420
...دوست داری یه وقتی یه سر بیای اینجا

890
00:53:47,474 --> 00:53:49,675
یه شامی به هم بخوریم

891
00:53:53,603 --> 00:53:58,990
!!!فکر نکنم کار درستی باشه

892
00:53:59,080 --> 00:54:02,315
.میفهمم

893
00:54:02,369 --> 00:54:04,921
شبت بخیر
شب تو هم بخیر

894
00:54:15,812 --> 00:54:18,480
چرا به اون مرده تو بیمارستان کمک کردی؟

895
00:54:18,534 --> 00:54:21,686
نه،این مثه یه بازیه که باید تو
3نفر کمک کنی.


896
00:54:21,740 --> 00:54:23,524
یکیشو انجام دادم


897
00:54:23,576 --> 00:54:24,543
2تاش هم اینجا ردیف میکنم

898
00:54:24,628 --> 00:54:26,296
برای هم سلولی هام

899
00:54:26,332 --> 00:54:27,299
رفقای زیادی اینجا...

900
00:54:27,334 --> 00:54:28,301
به این کمکها نیاز دارن.

901
00:54:28,336 --> 00:54:29,837
کی گفته که تو باید این کارو کنی؟

902
00:54:29,889 --> 00:54:34,008


903
00:54:34,063 --> 00:54:36,682
یه ایده به این بزرگی بود
که من راش انداختم

904
00:54:37,687 --> 00:54:39,571
میخوای از تلویزیون پخشش کنی؟

905
00:54:39,657 --> 00:54:43,493
صبر کن.چطور این ایده به ذهنت رسید؟

906
00:54:43,532 --> 00:54:46,233
پسر،بیشتر مثل این میمونه که...

907
00:54:46,287 --> 00:54:48,671
دنیا یه گُه دونیه

908
00:54:48,708 --> 00:54:50,592
منو به خاطر لهجمو کلمه گه دونی ببخشید

909
00:54:50,678 --> 00:54:52,596
و انگار که...

910
00:54:52,682 --> 00:54:55,083
من مثه یه بمب ترکوندمش.

911
00:54:55,137 --> 00:54:58,055
که این آشغال دونی کمی بهتر شه

912
00:54:59,897 --> 00:55:02,198
این ایده کسه دیگه ای نبوده یعنی؟

913
00:55:02,234 --> 00:55:04,869
نه مشتی،
این ایده از اینجا اومده.

914
00:55:04,906 --> 00:55:06,456
از مغز من...

915
00:55:06,542 --> 00:55:07,743
منظورو اینه که...من نمیتونم بهت دروغ بگم...

916
00:55:07,795 --> 00:55:08,828
من وضع داغونی داشتم

917
00:55:08,914 --> 00:55:12,950


918
00:55:13,005 --> 00:55:15,924
ولی دیگه ندارم...چون این ایده...

919
00:55:15,978 --> 00:55:17,628
منو تغییر داده.
منم میخوام اینجا رو تغییر بدم

920
00:55:17,680 --> 00:55:20,599
یعنی،مردم به من گوش میدن و...

921
00:55:20,653 --> 00:55:24,522
اوضاع ردیف میشه

922
00:55:24,611 --> 00:55:28,864
منظورم اینه مثه ایدۀ ارسطو میمونه

923
00:55:28,953 --> 00:55:29,869
متوجه میشی؟

924
00:55:29,955 --> 00:55:31,822
بله،بـــــــــــله (های زارت)

925
00:55:31,874 --> 00:55:33,658
شک نکن.

926
00:55:33,711 --> 00:55:35,996
اصلا شک نکن.

927
00:55:36,049 --> 00:55:39,668
سیدنی مسئله اینه که...

928
00:55:39,723 --> 00:55:42,558
یه نفر دیگه گفته که این ایده 

929
00:55:42,645 --> 00:55:44,496
ماله اونه 

930
00:55:46,369 --> 00:55:47,403
کی؟

931
00:55:50,911 --> 00:55:52,912
خودت خوب میدونی کی!!!

932
00:55:55,219 --> 00:55:56,753
اون هرزه؟

933
00:55:56,839 --> 00:55:59,007
نه،نه
اون هرزه خالی بسته

934
00:55:59,061 --> 00:56:00,144
من دارو بهت میگم.

935
00:56:00,179 --> 00:56:01,880
با دروغی که گفته مخت و زده

936
00:56:01,932 --> 00:56:03,182
دارم بهت میگماااا

937
00:56:03,234 --> 00:56:04,551
بههر حال ایده محشری رو خلق کرده.

938
00:56:04,604 --> 00:56:06,322
اون زنیکه سگ اخلاق؟

939
00:56:06,357 --> 00:56:08,158
دارم بهت میگم همش فکر من بوده!!!

940
00:56:08,194 --> 00:56:09,328
ایده از درون قلب منه!!!

941
00:56:09,363 --> 00:56:10,730
باشه.اون گفته...
چیو؟

942
00:56:10,782 --> 00:56:11,916
ببین واسه من مهم نیست که...

943
00:56:12,001 --> 00:56:13,234
ماله تو بوده یا اون زنه...

944
00:56:13,288 --> 00:56:14,237
این مهمه که تو برای اولین بار عملیش کردی

945
00:56:14,290 --> 00:56:15,239
آره جونه خودت.

946
00:56:15,292 --> 00:56:16,425
تو زندان.

947
00:56:16,511 --> 00:56:19,296
کمیته آزادی مشروط حتما اینو لحاظ میکنه

948
00:56:19,382 --> 00:56:20,516
اوه!!!کمیته؟

949
00:56:20,551 --> 00:56:22,085
بله، کمیته آزادی.

950
00:56:22,138 --> 00:56:26,641
ای لعنتیتو ادم خوبی هستی

951
00:56:26,730 --> 00:56:29,198
مثه یه هویج واسه موش

952
00:56:29,234 --> 00:56:31,986
شک نکن،شک نکن

953
00:56:32,074 --> 00:56:33,074
هین بده که کمیته تا...

954
00:56:33,126 --> 00:56:34,292
سال دیگه واسه من تشکیل نمیشه.

955
00:56:34,378 --> 00:56:35,378


956
00:56:37,734 --> 00:56:39,435
اگه من تاریخشو بندازمش جلو چی؟

957
00:56:39,488 --> 00:56:41,539
مثلا تا ماه دیگه!!!

958
00:57:59,742 --> 00:58:01,476
سلام

959
00:58:02,615 --> 00:58:05,700
اوه.سلام

960
00:58:05,787 --> 00:58:08,539
میدونستی من اینجا کار میکنم؟

961
00:58:08,626 --> 00:58:12,161
نه نمیدونستم

962
00:58:12,216 --> 00:58:16,420
پس اومدی یه کمی قماربازی کنی؟

963
00:58:16,508 --> 00:58:21,729
نه.من از کافی شاپ اینجا خوشم میاد

964
00:58:21,818 --> 00:58:25,271
اونا غذای خوبی دارن.

965
00:58:25,358 --> 00:58:28,894
آره.پن کیکاشون عالیه

966
00:58:28,948 --> 00:58:33,535
آره.نرم و پف کرده

967
00:58:33,590 --> 00:58:35,341
میخوای برات برم...

968
00:58:35,377 --> 00:58:37,011
یه چیزی بگیرم بیارم؟

969
00:58:37,048 --> 00:58:39,766
نه مرسی
من کارو یه ساعت دیگه تمومه

970
00:58:39,852 --> 00:58:41,887
اِ.واقعاً

971
00:58:41,940 --> 00:58:44,024
آره جونِ تو

972
00:58:46,315 --> 00:58:47,365
خوب...

973
00:58:47,400 --> 00:58:50,202
خوب به هر حال اگه...

974
00:58:50,239 --> 00:58:51,623
چیزی...

975
00:58:51,709 --> 00:58:55,628
خواستی ...

976
00:58:55,717 --> 00:58:59,803
یعنی اگه گشنت بود...

977
00:58:59,891 --> 00:59:01,676
میتونیم...
اگه...

978
00:59:01,761 --> 00:59:03,729
اگه بخوای...

979
00:59:05,602 --> 00:59:10,906
چیزی بخوری...
یه وقتی...

980
00:59:15,121 --> 00:59:16,955
چوب شماره 7 لطفاً

981
00:59:17,008 --> 00:59:18,625
بله قربان

982
00:59:30,283 --> 00:59:31,617
میتونم کمکتون کنم؟

983
00:59:32,788 --> 00:59:35,489
زاغ سیاه رییس و چوب نمیزنم "جوردی"!!!

984
00:59:35,543 --> 00:59:38,128
"چندلر" لعنتی

985
00:59:38,181 --> 00:59:40,482
منو ترسوندی

986
00:59:40,536 --> 00:59:42,203
قیافت چه داغونه.
اینجاچه غلطی میکنی؟

987
00:59:42,289 --> 00:59:43,373
میخوام بارییس صحبت کنم.

988
00:59:43,458 --> 00:59:45,042
سوالات عصبیش میکنه.

989
00:59:45,129 --> 00:59:46,212
اوه بخاطره همین از من دوری میکنه؟
 
990
00:59:46,297 --> 00:59:47,214
با تو حرف نمیزنه.

991
00:59:47,299 --> 00:59:48,216
خوب بهش بگو من شکلات فروشم

992
00:59:48,301 --> 00:59:49,385
بس کن.

993
00:59:49,470 --> 00:59:50,554
من یه فکر بهتری دارم
چرا من نگم بهش!!!

994
00:59:50,639 --> 00:59:51,889
الان 2 ساله که من دارم...

995
00:59:51,975 --> 00:59:53,058
در مورد...

996
00:59:53,144 --> 00:59:54,978
خدمه هایی که چندتا سرنگ ...

997
00:59:55,031 --> 00:59:56,615
سایزِ 12 که...

998
00:59:56,650 --> 00:59:57,683
مخصوص حیوانات کار میکنم.

999
00:59:57,735 --> 00:59:59,236
این درسته یا نه؟

1000
00:59:59,322 --> 01:00:01,574
اگه همچین چیزی داشتی...

1001
01:00:01,660 --> 01:00:02,577
باید ازش استفاده میکردی.

1002
01:00:02,662 --> 01:00:03,796
چرت نگو.

1003
01:00:03,831 --> 01:00:05,031
دوستاش همه کله گنده ان
و منو میکشن...

1004
01:00:05,083 --> 01:00:06,250
ولی از وقتی که اخراج شدم...

1005
01:00:06,335 --> 01:00:08,003
اونقدرا هم دیگه وظیفه شناس نیستم

1006
01:00:09,341 --> 01:00:10,425
چی میخوای؟

1007
01:00:10,510 --> 01:00:11,594
4میلیون

1008
01:00:11,679 --> 01:00:13,430


1009
01:00:13,516 --> 01:00:15,851
شوخی کردم بابا.
بیخیال

1010
01:00:15,904 --> 01:00:16,937


1011
01:00:17,023 --> 01:00:18,440
یه زنگ بزنه...

1012
01:00:18,525 --> 01:00:19,525
میخوام فقط یه زنگ کوچیک بزنه

1013
01:00:19,577 --> 01:00:20,777
و یه پیغام بده که...

1014
01:00:20,864 --> 01:00:22,448
تاریخ آزادی مشروط دوستم بیافته جلو

1015
01:00:22,533 --> 01:00:23,500
همین!!!

1016
01:00:28,695 --> 01:00:30,947
وای چهل دقیقه بیشترسر کار نگهم داشتن
1017
01:00:31,033 --> 01:00:32,400
بهش زنگ زدی؟

1018
01:00:32,452 --> 01:00:33,619
اسم رستوران یادم نمیومد.

1019
01:00:33,704 --> 01:00:34,621
فقط اسم هتل ، یادم بود

1020
01:00:34,706 --> 01:00:35,623
یادم نمیومد...

1021
01:00:35,708 --> 01:00:36,708
از آدمایی که دیر کنن متنفره.

1022
01:00:36,760 --> 01:00:37,627
اگه دیر کنی فکر میکنه...

1023
01:00:37,712 --> 01:00:38,963
بهش بی احترامی کردی.

1024
01:00:39,048 --> 01:00:40,015
چی؟

1025
01:00:40,050 --> 01:00:41,467
اگه دیر کنی...

1026
01:00:41,554 --> 01:00:43,471
یعنی  بی احترامی کردی.

1027
01:00:51,556 --> 01:00:52,589
نمیدونم...
میخوای اینو بپوشی؟

1028
01:00:52,641 --> 01:00:53,758
نه من میخوام که این سبز رو بپوشم

1029
01:00:53,810 --> 01:00:55,361
شبیه آدم خورا میشی تو این

1030
01:00:55,397 --> 01:00:57,264
باید یه دوش بگیرم

1031
01:00:57,317 --> 01:00:58,266
چی؟

1032
01:00:58,319 --> 01:00:59,435
بوی گند میدم

1033
01:00:59,487 --> 01:01:01,372
نه نمیتونی.
بوی خوبی میدی که!!!

1034
01:01:01,408 --> 01:01:02,875
یه بویی تو مایه های گل رز میدی.

1035
01:01:02,911 --> 01:01:03,877
بزار فقط زیر...

1036
01:01:03,913 --> 01:01:05,046
بغلامو سریع بشورم

1037
01:01:05,082 --> 01:01:06,049
مطمئنی؟

1038
01:01:06,083 --> 01:01:07,250
آراه آره مطمئنم

1039
01:01:16,771 --> 01:01:18,989
حرفشو قطع نکن...

1040
01:01:19,075 --> 01:01:19,992
وقتی داره چیزی میگه.

1041
01:01:20,077 --> 01:01:21,160
اصلا خوشش نمیاد.

1042
01:01:21,246 --> 01:01:22,746
باید دستموببرم بالا ازش اجازه بگیرم؟

1043
01:01:22,783 --> 01:01:23,916
کفشامو بیار.
نه!

1044
01:01:23,952 --> 01:01:24,918
اون صندلا بده

1045
01:01:24,954 --> 01:01:25,987
اینا

1046
01:01:26,039 --> 01:01:26,922
نه نه نه
من اینا رو نمیپوشم

1047
01:01:26,958 --> 01:01:27,924
اینا خیلی سکسی ان

1048
01:01:27,960 --> 01:01:29,427
دیر کردی
بهش بدهکاری

1049
01:01:29,462 --> 01:01:32,681
بهش بدهکارم؟
تو دیگه کی هستی؟

1050
01:01:34,305 --> 01:01:36,890
جک های احمقانه نگو

1051
01:01:36,977 --> 01:01:38,277
اون از این تیپ آدما نیست.
حله؟

1052
01:01:38,312 --> 01:01:39,279
دستت درد نکنه

1053
01:01:39,314 --> 01:01:40,281
تلفن کو؟

1054
01:01:40,316 --> 01:01:41,683
باید آژانس بگیرم

1055
01:01:41,735 --> 01:01:42,685
اگه با اتوبوس برم...

1056
01:01:42,737 --> 01:01:43,687
یه ساعت دیگه میرسم

1057
01:01:43,739 --> 01:01:44,689
نه.مامان

1058
01:01:44,741 --> 01:01:46,325
من باید آژانس بگیرم

1059
01:01:46,395 --> 01:01:47,945
باید آژانس بگیرم 

1060
01:01:47,981 --> 01:01:50,265


1061
01:01:50,302 --> 01:01:51,969
خدای من

1062
01:01:52,974 --> 01:01:55,192
خدای من تو قهرمانی

1063
01:01:55,278 --> 01:01:56,195


1064
01:01:56,280 --> 01:01:57,364
تو بهترین بچه....

1065
01:01:57,449 --> 01:01:59,033
بسه مامان

1066
01:01:59,119 --> 01:02:00,486
باید بری
باید بری...

1067
01:02:00,539 --> 01:02:01,822
بیا،بیا،بیا

1068
01:02:01,874 --> 01:02:03,542
برو دیگه

1069
01:02:03,628 --> 01:02:04,728
جفت درا رو قفل کن

1070
01:02:04,814 --> 01:02:06,231
میکنم

1071
01:02:06,316 --> 01:02:08,200


1072
01:02:08,287 --> 01:02:09,220
دوستت دارم

1073
01:02:09,305 --> 01:02:11,140
منم همینطور مامان

1074
01:02:35,589 --> 01:02:37,740
من بهت احترام میزارم

1075
01:02:38,779 --> 01:02:39,862
نمیخواستم بی احترامی کنم

1076
01:02:39,947 --> 01:02:41,164
منو تا دیر وقت سر کار نگه داشتن

1077
01:02:41,250 --> 01:02:42,366
بعد سوار اتوبوس شدم بیام خونه که
لباس عوض کنم...

1078
01:02:42,453 --> 01:02:43,419
که واقا کاره احمقانه ای بود

1079
01:02:43,454 --> 01:02:44,370
معذرت میخوام

1080
01:02:44,456 --> 01:02:45,623
اما من همش.....

1081
01:02:47,128 --> 01:02:49,296
سر وقت اومدی

1082
01:03:02,908 --> 01:03:04,191
متاسفم

1083
01:03:04,245 --> 01:03:06,112


1084
01:03:20,342 --> 01:03:21,876
خوب، من تو وگاس بودم...

1085
01:03:21,928 --> 01:03:23,012
بعد یه شب...

1086
01:03:23,064 --> 01:03:24,214
داشتم تو خیابون راه میرفتم.

1087
01:03:24,266 --> 01:03:25,349
داشتم با خودم فکر میکردم.

1088
01:03:25,401 --> 01:03:26,485
که تا حالا خیرم به کسی نرسیده

1089
01:03:26,520 --> 01:03:28,905
داشتم میرفتم کلیسا

1090
01:03:29,977 --> 01:03:32,361


1091
01:03:32,449 --> 01:03:34,683
یهو 5تا سیاه پوست از تو ماشین
ریختن بیرون

1092
01:03:34,736 --> 01:03:36,871
یکیشونم واقعا سیاه بود

1093
01:03:36,957 --> 01:03:38,308
هی!

1094
01:03:38,360 --> 01:03:39,760
من با تک تکشون در گیر شدم و ...

1095
01:03:39,796 --> 01:03:41,347
وگفتم:بگـــــــــیر

1096
01:03:41,432 --> 01:03:42,666
مثل محمد علی کلی

1097
01:03:42,751 --> 01:03:45,436
بعد مثل ....

1098
01:03:45,490 --> 01:03:46,774
چیه مگه؟....

1099
01:03:46,826 --> 01:03:48,143


1100
01:03:48,229 --> 01:03:49,796
بعد هر 5تاشون افتادن دنبالم

1101
01:03:49,882 --> 01:03:51,299
و تعقیبم کردن

1102
01:03:51,385 --> 01:03:52,285
میگتن که ما تو رو میکشیم

1103
01:03:52,370 --> 01:03:53,537
میکشیمت چاقال

1104
01:03:53,572 --> 01:03:54,989
منم میگتم : دستت به من نمیرسه

1105
01:03:55,076 --> 01:03:56,326
عمراً اگه برسی بهم

1106
01:03:56,411 --> 01:03:59,947
بعد نفهمیدم چی شد...

1107
01:04:00,001 --> 01:04:02,553
با اون پیرزنه برخورد کردم

1108
01:04:02,590 --> 01:04:04,457
همونی که میخوای دربارش بدونی

1109
01:04:04,510 --> 01:04:07,228


1110
01:04:08,284 --> 01:04:11,687


1111
01:04:11,724 --> 01:04:14,175


1112
01:04:14,212 --> 01:04:16,680


1113
01:04:16,717 --> 01:04:21,021
هی! تو دردسر افتادی ؟

1114
01:04:22,128 --> 01:04:23,461
جی؟

1115
01:04:23,547 --> 01:04:24,730
بیا تو

1116
01:04:24,782 --> 01:04:27,451
بیام تو؟

1117
01:04:27,538 --> 01:04:29,222
بجنب بیا تو

1118
01:04:29,274 --> 01:04:31,776


1119
01:04:31,863 --> 01:04:34,665


1120
01:05:16,866 --> 01:05:19,567


1121
01:05:19,621 --> 01:05:21,071


1122
01:05:21,124 --> 01:05:23,342
حلال چه کار کنیم؟

1123
01:05:24,798 --> 01:05:27,600
هر کاری که بخوایم

1124
01:05:29,474 --> 01:05:30,941
لعنتی

1125
01:05:31,026 --> 01:05:32,093
فکر میکنی که من الان...

1126
01:05:32,178 --> 01:05:35,897
تر و خشکت کنم؟
یا تو همین مایه ها؟

1127
01:05:35,953 --> 01:05:39,255
خفه شو.هر چی باشه من از تو خوشبوترم

1128
01:05:39,342 --> 01:05:41,243
آره؟باشه

1129
01:05:41,296 --> 01:05:45,416
باشه 
چی میخوای حالا؟

1130
01:05:45,471 --> 01:05:47,422
همه نیست...

1131
01:05:47,475 --> 01:05:50,978
چون تو انجامش نمیدی

1132
01:05:52,819 --> 01:05:55,437
آره راست میگی]

1133
01:05:55,490 --> 01:05:56,740


1134
01:05:58,413 --> 01:06:00,047
هوی ! تو ماشین نمیشه

1135
01:06:00,082 --> 01:06:03,051
Oh, hey, hey, hey, shit.
تو ماشین نمیشه 

1136
01:06:03,088 --> 01:06:05,339


1137
01:06:05,426 --> 01:06:06,543
این ماشین مثه دفتر خاطراتت میمونه

1138
01:06:06,578 --> 01:06:07,628
تو که نمیخوای...

1139
01:06:07,713 --> 01:06:09,381
پرده های خوشگلت و نصب کنم

1140
01:06:09,417 --> 01:06:11,885
حروم زاده

1141
01:06:11,922 --> 01:06:13,222
بعدا به خاطر...

1142
01:06:13,257 --> 01:06:17,010
کمک به یه معناد نتیجه اش رو میبینم

1143
01:06:17,098 --> 01:06:19,049
تو چه کار کردی؟

1144
01:06:19,086 --> 01:06:20,169
اینو نشنیدم

1145
01:06:20,255 --> 01:06:22,706
بهت نمیگم

1146
01:06:22,742 --> 01:06:25,110
چون درکش واست سخته

1147
01:06:25,163 --> 01:06:27,582
مخم نمیکشه؟

1148
01:06:29,990 --> 01:06:31,991
حلال بهم میگی.

1149
01:06:32,077 --> 01:06:34,212
Hey. Hey, hey, hey.

1150
01:06:34,248 --> 01:06:37,551
♪ بهم میگی ♪

1151
01:06:37,588 --> 01:06:39,255
بزار باهات روراست باشم...

1152
01:06:39,308 --> 01:06:40,875
یه خفاش پیر که تو وگاس تو ماشینشه...

1153
01:06:40,911 --> 01:06:42,211
بهت در مورد جبران کردن لطف میگه!!!

1154
01:06:42,247 --> 01:06:43,714
اون نمیخواست پسر!!!

1155
01:06:43,750 --> 01:06:45,000
ولی اینقدر گیر دادم...

1156
01:06:45,086 --> 01:06:46,086
تا بهم گفت.

1157
01:06:46,138 --> 01:06:47,388
سیدنی میخوام....

1158
01:06:47,423 --> 01:06:48,974
دلیل اصلیشو بدونم.

1159
01:06:49,060 --> 01:06:51,729
تو چرا بعدا جبران کردی؟

1160
01:06:51,765 --> 01:06:53,733
چ.ن کسی بهم نگفته بودکه میتونم...

1161
01:06:53,769 --> 01:06:56,938
و خودمم نمیدونستم که میتونم!
 
1162
01:06:56,992 --> 01:06:58,593


1163
01:06:58,645 --> 01:07:00,846
چند بار بهت گفته بودم...

1164
01:07:00,933 --> 01:07:01,783
تا یه سال نمیتونی با کسی قرار بزاری!!!

1165
01:07:01,834 --> 01:07:03,434
اونا که قرار نبوده!!!

1166
01:07:03,488 --> 01:07:04,621
7بار شام خوردید باهم.
اسم این کار چیه؟

1167
01:07:04,707 --> 01:07:06,207
چند تا دور همی بوده فقط

1168
01:07:06,242 --> 01:07:07,209
و گپ زدیم

1169
01:07:07,244 --> 01:07:08,378
پولشو اون داده؟

1170
01:07:08,413 --> 01:07:09,547
اون پول همه چیو میده

1171
01:07:09,583 --> 01:07:11,467
ترور کسی از تو سوال نکرد

1172
01:07:11,553 --> 01:07:12,886
اون دوست رفیقی اینجا نداره

1173
01:07:12,923 --> 01:07:13,889
"اون ازش خوشش میاد"

1174
01:07:13,925 --> 01:07:14,891
پس؟

1175
01:07:14,927 --> 01:07:16,311
کنترل تلویزیون و درست کرد!!

1176
01:07:16,396 --> 01:07:18,230
اوووووووه
این یه حلقه نامزدیه.

1177
01:07:18,266 --> 01:07:19,817
تازه الکی هم نیست.

1178
01:07:19,902 --> 01:07:21,820
نمی خوای بری دستشویی؟

1179
01:07:21,906 --> 01:07:23,240
ببین

1180
01:07:24,912 --> 01:07:26,646
من سیگار میخوام

1181
01:07:26,699 --> 01:07:27,999
بیا.اونجا میشه

1182
01:07:28,085 --> 01:07:29,836
خوب حالا بوستم کرده؟

1183
01:07:29,921 --> 01:07:32,322
نه بابا نه

1184
01:07:32,377 --> 01:07:34,845
خواسته؟

1185
01:07:34,931 --> 01:07:38,184
فکر کنم چند باری خواسته

1186
01:07:38,271 --> 01:07:41,523
در واقع نمیدونم بخواد یا شاید بعدا بخواد

1187
01:07:41,611 --> 01:07:43,511
تو میخوایش؟

1188
01:07:43,565 --> 01:07:44,698


1189
01:07:44,784 --> 01:07:45,850
نمیدونم.

1190
01:07:45,902 --> 01:07:47,186


1191
01:07:47,238 --> 01:07:50,223
"بانی" فکر کنم حالا حالا ها طول بکشه

1192
01:07:50,311 --> 01:07:52,696
تا حالا شده قبل از اینکه با کسی بخوابی...

1193
01:07:52,783 --> 01:07:54,701
درست و حسابی بشناسیش؟

1194
01:08:00,464 --> 01:08:02,198
خیلی ضایست؟

1195
01:08:02,250 --> 01:08:04,835
حال به  هم زنه

1196
01:08:04,889 --> 01:08:07,841


1197
01:08:07,894 --> 01:08:09,895


1198
01:08:12,069 --> 01:08:13,570
خوب، شبت به خیر

1199
01:08:13,656 --> 01:08:16,358


1200
01:08:16,411 --> 01:08:19,196
میخوای بیای تو؟

1201
01:08:19,250 --> 01:08:22,335
و.... بمونی؟

1202
01:08:24,927 --> 01:08:25,877
من...

1203
01:08:25,929 --> 01:08:27,897
بیا دیگه

1204
01:08:29,937 --> 01:08:32,556
ترور توی خونست

1205
01:08:32,609 --> 01:08:34,893
مثه مرده خوابیده

1206
01:08:36,617 --> 01:08:38,067
نمیخوام شرایط واز اینی که هست...

1207
01:08:38,119 --> 01:08:40,070
سخت تر کنم برات.

1208
01:08:40,123 --> 01:08:41,106
خوب...

1209
01:08:41,159 --> 01:08:42,275
مگه نباید یه سال صبر کنی؟

1210
01:08:42,327 --> 01:08:43,911
مگه همینو "بانی"نگفت بهت؟

1211
01:08:43,964 --> 01:08:47,250
باشه

1212
01:08:47,304 --> 01:08:49,922
من...

1213
01:08:51,312 --> 01:08:53,330
نمیتونم.

1214
01:08:55,152 --> 01:08:57,921
اوه.

1215
01:08:57,991 --> 01:09:00,409
متاسفم.

1216
01:09:00,446 --> 01:09:04,866
نه . منظورم این نیست که کلاً نمیتونم

1217
01:09:06,541 --> 01:09:08,659
فقط اینکه...

1218
01:09:08,712 --> 01:09:10,630
چیه؟

1219
01:09:13,721 --> 01:09:16,306
یه خورده پیچیدست

1220
01:09:17,812 --> 01:09:19,680
فهمیدم

1221
01:09:19,733 --> 01:09:22,952
اشکال نداره اگه بگی اونقدر
از من خوشت نمیاد
1222
01:09:26,563 --> 01:09:29,264
فکر میکنی اینطوریه؟

1223
01:09:29,302 --> 01:09:30,635
مشکلی نیست

1224
01:09:30,687 --> 01:09:31,771
"آرلن"

1225
01:09:34,729 --> 01:09:37,397
چطور میتونی همچین فکری کنی؟

1226
01:10:13,637 --> 01:10:15,554
چی شد؟

1227
01:10:15,607 --> 01:10:17,625
چیزی شد؟

1228
01:10:29,483 --> 01:10:31,401


1229
01:10:42,826 --> 01:10:45,945
به این خاطر اینکارومیکنی که...؟

1230
01:10:45,999 --> 01:10:47,282
به منابع بیشتری نیازدارم

1231
01:10:47,335 --> 01:10:50,053
تو 300$ برای پیدا کردن 

1232
01:10:50,090 --> 01:10:51,123
اون پیرزنه خرج کردی...

1233
01:10:51,175 --> 01:10:53,626
پس میتونی اون داستان و 300$ بفروشی.

1234
01:10:53,680 --> 01:10:54,647
این مجله معروف خبریه

1235
01:10:54,733 --> 01:10:55,849
حله؟

1236
01:10:55,935 --> 01:10:57,352
باهاش نمیشه گند کاریهامو پاک کنم.

1237
01:10:57,437 --> 01:10:59,805
تو منظورتو خیلی خوب به آدم میرسونی!!!

1238
01:10:59,859 --> 01:11:01,777
یه لطفی به من کن.

1239
01:11:01,829 --> 01:11:02,912
تا برگردم قفلارو عوض نکن.

1240
01:11:02,948 --> 01:11:04,031


1241
01:11:04,117 --> 01:11:06,084
کریس"؟توقع داری تهش چی بشه؟

1242
01:11:06,121 --> 01:11:07,087
میدونی...

1243
01:11:07,123 --> 01:11:08,089
یه چیزی که باهاش چکامون پاس شه

1244
01:11:08,125 --> 01:11:09,091
متوجهی؟

1245
01:11:09,127 --> 01:11:11,327
مطمئنی فقط همینه؟

1246
01:11:11,381 --> 01:11:14,967
آخرین قطره قهومو هم خوردم

1247
01:11:15,022 --> 01:11:16,222
اینم بزار تو لیست

1248
01:11:16,307 --> 01:11:17,424


1249
01:11:17,460 --> 01:11:19,627


1250
01:11:20,682 --> 01:11:22,133
خدافظ

1251
01:11:25,893 --> 01:11:26,809


1252
01:11:26,895 --> 01:11:29,062
♪ if some miracle ♪

1253
01:11:29,149 --> 01:11:32,952
♪ could win your love for me ♪

1254
01:11:32,989 --> 01:11:36,992
♪ whoa, little girl ♪

1255
01:11:37,080 --> 01:11:40,800
♪ how happy I would be ♪

1256
01:11:40,837 --> 01:11:42,304


1257
01:11:42,341 --> 01:11:44,142
♪ if some miracle could
win your love for me ♪

1258
01:11:44,177 --> 01:11:45,144


1259
01:11:45,179 --> 01:11:46,146
کیه؟

1260
01:11:46,181 --> 01:11:47,148
♪ win your love ♪

1261
01:11:47,183 --> 01:11:48,150
♪ your love for me ♪

1262
01:11:48,185 --> 01:11:49,152
سلام.

1263
01:11:49,187 --> 01:11:50,154
سلام.

1264
01:11:50,189 --> 01:11:51,156
بیخیال من شدی؟

1265
01:11:51,191 --> 01:11:52,158
چی؟

1266
01:11:52,193 --> 01:11:53,326
بیخیال من شدی؟

1267
01:11:53,362 --> 01:11:54,328
نه.

1268
01:11:54,364 --> 01:11:55,397
چون مثل تو حرف نمیزنم...

1269
01:11:55,449 --> 01:11:57,000
چیزایی که میخونی رو نمیخونم؟

1270
01:11:57,035 --> 01:11:58,118
چی میگی تو؟

1271
01:11:58,204 --> 01:11:59,421
خودت میدونی که به اینا ربط نداره

1272
01:11:59,507 --> 01:12:02,092
با من اینجوری حرف نزن

1273
01:12:02,179 --> 01:12:05,097
متاسفم.اما این فرم حرف زدن منه.

1274
01:12:05,185 --> 01:12:06,602
تنها چیزی که دارم کلماته.

1275
01:12:06,687 --> 01:12:08,104
چرا؟چرا؟

1276
01:12:08,191 --> 01:12:09,608
چون فکر میکنی زشتی؟

1277
01:12:09,693 --> 01:12:10,759
همینه؟

1278
01:12:10,812 --> 01:12:13,280
من به سوختگی هات اهمیت نمیدم

1279
01:12:13,366 --> 01:12:14,283
اگه دلیلت همینه

1280
01:12:14,368 --> 01:12:16,119
دلیلش همینه؟

1281
01:12:16,206 --> 01:12:17,206
آره

1282
01:12:17,241 --> 01:12:18,791
خوب هر بلایی که سرت اومده...

1283
01:12:18,878 --> 01:12:21,463
واسه من اهمیت نداره

1284
01:12:25,724 --> 01:12:27,141
تو به نظر من خوبی

1285
01:12:27,227 --> 01:12:29,394
خوب.پس؟

1286
01:12:30,901 --> 01:12:35,154
تاحالا تو همچین موقعیتی نبودم

1287
01:12:35,243 --> 01:12:37,661
تو ترسیدی

1288
01:12:37,747 --> 01:12:38,664
منم ترسیدم

1289
01:12:38,749 --> 01:12:40,166
گوش کن.

1290
01:12:40,252 --> 01:12:41,835
اتفاقات بدی واسه من هم افتاده.

1291
01:12:41,922 --> 01:12:43,506
من تا 5 تا آبجو نخورم...

1292
01:12:43,591 --> 01:12:45,292
نمیتونم لباسمو پیش یه مرد درارم

1293
01:12:45,345 --> 01:12:47,012
اما با تو میخوام این کارو بکنم

1294
01:12:47,099 --> 01:12:50,801
بشتر از اینکه ازش بترسم
"میخوام انجامش بدم"

1295
01:12:50,889 --> 01:12:53,607
♪ win your love for me ♪

1296
01:12:53,645 --> 01:12:54,611
♪ for me ♪

1297
01:12:54,647 --> 01:12:55,647
♪ whoa ♪

1298
01:12:55,732 --> 01:12:57,199
♪ whoa ♪
♪ whoa ♪

1299
01:12:57,285 --> 01:12:58,568


1300
01:13:03,997 --> 01:13:05,881
منو نمیبینی انگار.

1301
01:13:07,220 --> 01:13:09,672
خوب،زندگی من...

1302
01:13:13,899 --> 01:13:15,650
من به این زندگی عات کردم

1303
01:13:15,687 --> 01:13:17,571
زندگی من...

1304
01:13:17,657 --> 01:13:19,191
زندگی من...

1305
01:13:19,243 --> 01:13:20,393
زندگی من برنامه ریزی شده...

1306
01:13:20,446 --> 01:13:22,581
برای هر روز

1307
01:13:22,667 --> 01:13:25,202
کارهایی که من هر روز انجام میدمشون

1308
01:13:25,255 --> 01:13:27,206
فقط همینا رو بلدم

1309
01:13:27,259 --> 01:13:29,076
و کاملا روزمره است
چهارچوب خاص خودمو دارم)

1310
01:13:29,130 --> 01:13:30,263
و تا وقتی که اینطوری باشه...

1311
01:13:30,349 --> 01:13:32,600
برای من قابل درکه.

1312
01:13:32,686 --> 01:13:34,420
من حالم خوبه!!! من حالم خوبه!!!

1313
01:13:34,472 --> 01:13:35,689
اگه اینطور نباشم زندگیمو از دست میدم

1314
01:13:35,726 --> 01:13:37,426
این همه چیزی که میخوای همینه؟

1315
01:13:37,478 --> 01:13:39,780
روزای برنامه ریزی شدۀ مزخرف؟

1316
01:13:39,866 --> 01:13:40,866
این چیزیه که دارم!!!

1317
01:13:40,901 --> 01:13:43,236
نه اینطور نیست.
تو همینو میخوای؟

1318
01:13:43,290 --> 01:13:44,707
بله!!!
این جیزیه که من میخوام.

1319
01:13:44,743 --> 01:13:46,410
باور نمیکنم.

1320
01:13:51,238 --> 01:13:53,156
خیله خوب.
این نهایت تلاش من بود.

1321
01:13:53,242 --> 01:13:54,159
این به خاطر تو نیست...

1322
01:13:54,244 --> 01:13:55,277
چرا هست!

1323
01:13:55,330 --> 01:13:57,414
یه چیزی به تو پیشنهاد شده...

1324
01:13:57,467 --> 01:13:59,118
و تو نمیخوایش.

1325
01:13:59,170 --> 01:14:00,887
شاید از اینکه پست بزنن ، "میترسی"

1326
01:14:00,924 --> 01:14:02,091
من نمیتونم تورو پس بزنم.

1327
01:14:02,143 --> 01:14:03,560
چون خیلی سزیع از ذهنم میری.

1328
01:14:07,069 --> 01:14:08,103


1329
01:14:26,790 --> 01:14:29,425
هی.

1330
01:14:29,462 --> 01:14:31,846
تو که من نگفتی حَمّال!!!
گفتی؟

1331
01:14:36,107 --> 01:14:38,309
ببین چی پیدا کردم.

1332
01:14:38,396 --> 01:14:39,462
چی میخوای؟
بدش من اونو!!!

1333
01:14:39,515 --> 01:14:40,849
اون اسپری آسم منه

1334
01:14:40,934 --> 01:14:41,834
خفه شو!!!

1335
01:14:41,903 --> 01:14:43,453
بس کنید.

1336
01:14:43,505 --> 01:14:44,572
هنوز مونده.

1337
01:14:44,624 --> 01:14:45,574
کمکم کنید.

1338
01:14:45,626 --> 01:14:46,576
مونده هنوز.

1339
01:14:46,628 --> 01:14:48,295
هی

1340
01:14:51,136 --> 01:14:53,254
هی "مک کنی"

1341
01:14:53,307 --> 01:14:54,257
بیا اینجا


1342
01:14:54,309 --> 01:14:56,427
بیاین بندازیمش اون تو

1343
01:14:56,480 --> 01:15:00,132
لطفاً کمکم کن.

1344
01:15:00,188 --> 01:15:01,788
ترتیبشو بدید.
اون هیچ کاری نمیکنه.

1345
01:15:01,840 --> 01:15:02,907
بجنب

1346
01:15:02,959 --> 01:15:05,244
ولم کنید.
ولم کنید.

1347
01:15:22,681 --> 01:15:24,048
ترور!!!!

1348
01:15:25,553 --> 01:15:27,437
کلاس منو نمیای 

1349
01:15:29,394 --> 01:15:31,195
4روزه که...نیومدی
 (پیش مامانش) 

1350
01:15:32,817 --> 01:15:35,285
چه اتفاقی تو این 4روز افتاده مگه ؟

1351
01:15:35,372 --> 01:15:36,438
چرا به مامانم زنگ نزدی؟

1352
01:15:36,490 --> 01:15:38,291
چهار روزه!!!!!!!!!!

1353
01:15:46,259 --> 01:15:48,010
نمیدونم.

1354
01:15:50,651 --> 01:15:52,435
اونم نمیدونه.

1355
01:16:00,453 --> 01:16:02,204
هی.
قضیه چیه؟

1356
01:16:07,684 --> 01:16:10,769
Pay it forward
جواب نداد.

1357
01:16:10,807 --> 01:16:12,774
نتونستم انجامش بدم.

1358
01:16:18,038 --> 01:16:19,988
میخواستم به "آدام" کمک کنم.

1359
01:16:25,000 --> 01:16:27,719
چه کمکی؟

1360
01:16:27,806 --> 01:16:29,424
که کتک نخوره

1361
01:16:30,644 --> 01:16:32,979
ولی "ترسیدم"و کمکش نکردم

1362
01:16:36,823 --> 01:16:38,607
گذاشتم اون کتک بخوره

1363
01:16:40,029 --> 01:16:41,914
نه.تو مقصر نبودی.
تو این کارو نکردی.

1364
01:16:42,000 --> 01:16:45,035
ائن فقط یه اتفاق بوده.

1365
01:16:45,090 --> 01:16:47,841
"ترور"یه چیزایی هست که ما نمیتونیم
کاریشون کنیم.

1366
01:16:49,515 --> 01:16:50,848
منصفانه نیست

1367
01:16:50,884 --> 01:16:52,885
میفهمم.

1368
01:16:52,938 --> 01:16:55,022
نه!تو متوجه نیستی

1369
01:16:56,361 --> 01:16:58,061
تو باید به مامانم زنگ بزنی

1370
01:16:58,115 --> 01:16:59,097
اگه بخوای میتونی...

1371
01:16:59,150 --> 01:17:01,234
این کارو بکنی.

1372
01:17:01,287 --> 01:17:03,305
چرا اینقدر ترسویی؟

1373
01:17:03,391 --> 01:17:04,592
"ترور"من ترسو نیستم.

1374
01:17:04,677 --> 01:17:05,594
یه اتفاقایی داره میفته که...

1375
01:17:05,679 --> 01:17:07,430
باعث میشه واسه جبران دیر بشه.

1376
01:17:10,939 --> 01:17:13,057
چه اتفاقاتی؟
منظورت چیه؟

1377
01:17:14,780 --> 01:17:16,781
اون داره برمیگرده

1378
01:17:18,788 --> 01:17:21,105
کی داره برمیگرده؟

1379
01:17:21,159 --> 01:17:22,909
کی داره برمیگرده....

1380
01:17:28,907 --> 01:17:30,724
بابات!!!

1381
01:17:35,737 --> 01:17:37,738
بابات داره برمیگرده؟

1382
01:17:40,329 --> 01:17:42,113
و...

1383
01:17:44,203 --> 01:17:45,203
چی میشه؟

1384
01:17:45,288 --> 01:17:47,589
وقتی برگرده چی میشه "ترور"؟

1385
01:17:51,133 --> 01:17:53,017
بهت آسیب میزنه؟

1386
01:17:58,981 --> 01:18:00,815
بهت آسیب میزنــه؟

1387
01:18:07,581 --> 01:18:09,749
نه اگه کسی ...

1388
01:18:11,506 --> 01:18:13,390
به جاش پیش ما باشه.

1389
01:18:16,582 --> 01:18:18,332
"ترور"

1390
01:18:22,226 --> 01:18:24,061
"ترور" این...

1391
01:18:24,146 --> 01:18:27,131
این واسه من الان پیچیدست...

1392
01:18:30,943 --> 01:18:33,361
این دنیا فقط مزخرفه؟

1393
01:18:36,754 --> 01:18:38,622
نه!نیست.

1394
01:18:40,294 --> 01:18:42,445


1395
01:18:42,531 --> 01:18:44,399
تو کارای خوبی کردی.

1396
01:18:44,452 --> 01:18:47,120
منو ببین...
من بهت افتخار میکنم.

1397
01:18:47,208 --> 01:18:49,175
من بهت افتخار میکنم
"ترور"

1398
01:18:52,802 --> 01:18:55,887
و برای چیزی که ارزششو داره...

1399
01:18:55,941 --> 01:18:57,091
من به تلاشت نمره میدم...

1400
01:18:57,143 --> 01:18:58,894
نه به نتیجش

1401
01:19:03,572 --> 01:19:05,907
نمره واسه من مهم نیست.

1402
01:19:20,104 --> 01:19:21,271
من فقط میخواستم ببینم که...

1403
01:19:21,323 --> 01:19:23,524
دنیا واقعا عوض میشه.

1404
01:19:51,664 --> 01:19:53,665


1405
01:20:01,483 --> 01:20:03,551
سلام

1406
01:20:03,604 --> 01:20:05,688
سلام

1407
01:20:07,679 --> 01:20:09,696
بیا تو.

1408
01:22:08,261 --> 01:22:10,346
اووووووووووه "ترور"

1409
01:22:10,382 --> 01:22:11,382
جواب دااااااااد

1410
01:22:11,434 --> 01:22:13,168
اوه خدایا

1411
01:22:15,207 --> 01:22:17,008
همیشه اینقدر زود بیدار میشه؟

1412
01:22:17,045 --> 01:22:18,045
چی؟

1413
01:22:18,097 --> 01:22:19,413
خای من
این اصلا خوب نیست

1414
01:22:19,466 --> 01:22:20,415
منو دید...

1415
01:22:20,468 --> 01:22:21,968
مشکلی نیست.
من معلمشم!!!

1416
01:22:22,054 --> 01:22:23,854
حالا تو هم باید جبرانش کنی.

1417
01:22:23,891 --> 01:22:25,258
"یوجین"

1418
01:22:25,343 --> 01:22:26,293
تو هنوزم باید ....

1419
01:22:26,379 --> 01:22:28,413
به من بگی:
آقای "سیمنت"

1420
01:22:28,466 --> 01:22:29,416
دیشب و اینجا خوابیدی،آره؟

1421
01:22:29,468 --> 01:22:30,418
چرا نمیری تو تخت خوابت؟

1422
01:22:30,470 --> 01:22:31,437
چرا؟

1423
01:22:31,522 --> 01:22:32,588
خیلی زوده که بیدار باشی...
منم باید برم مدرسه.


1424
01:22:32,641 --> 01:22:33,891
نه زود نیست!!!
امروز یکشنبه است!!!

1425
01:22:33,943 --> 01:22:34,893
یکشنبه است؟؟؟؟؟؟؟؟

1426
01:22:34,945 --> 01:22:36,112
آره.


1427
01:22:36,197 --> 01:22:37,231
بمون مامان صبحانه درست میکنه.

1428
01:22:37,283 --> 01:22:38,233
تو متوجه نیستی.

1429
01:22:38,285 --> 01:22:39,235
برای یکشنبه ها من برنامه دارم... 
1430
01:22:39,287 --> 01:22:40,370
که تو نمیدونی.

1431
01:22:40,406 --> 01:22:41,939
خوب هر چی هستش بیارش اینجا

1432
01:22:41,992 --> 01:22:43,410
میشه مراقبش باشی؟

1433
01:22:43,462 --> 01:22:45,112
بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟

1434
01:22:45,165 --> 01:22:46,132
غریبی نکن.

1435
01:22:46,217 --> 01:22:47,251
"ترور"
 
1436
01:22:47,303 --> 01:22:48,586
ازش خوشت میاد؟

1437
01:23:25,192 --> 01:23:26,643


1438
01:24:02,196 --> 01:24:05,115


1439
01:24:11,330 --> 01:24:13,231
هی!هی!هی!

1440
01:24:13,284 --> 01:24:14,735
خانوم،بیخیال

1441
01:24:14,821 --> 01:24:16,221
برو گمشو.

1442
01:24:16,274 --> 01:24:18,875
من نمیخوام اذیتت کنم.

1443
01:24:18,928 --> 01:24:20,295
اوه،بیا مال تو

1444
01:24:20,332 --> 01:24:21,332
فکر خوبیه ولی...

1445
01:24:21,384 --> 01:24:22,717
این چیزی نیست که من میخوام.

1446
01:24:22,803 --> 01:24:24,754
چی...چی...

1447
01:24:24,840 --> 01:24:26,374
داری چه کار میکنی؟

1448
01:24:26,426 --> 01:24:28,877
من که نمیخوام اذیتت کنم.

1449
01:24:28,931 --> 01:24:31,183
داری چه ... هی!!!

1450
01:24:31,236 --> 01:24:34,238
اوه خدایا.
گوش کن.

1451
01:24:34,325 --> 01:24:35,275
هیچ چیزی اینقدرا مهم نیست!!!

1452
01:24:35,361 --> 01:24:37,578
بیخیال
بیا پایین

1453
01:24:37,665 --> 01:24:39,065
داری چه کار میکنی؟

1454
01:24:39,117 --> 01:24:41,402
برای تو چه اهمیتی داره؟

1455
01:24:41,488 --> 01:24:42,789
چون من در حق کسی که بهم لطف کرده،بدهکارم.

1456
01:24:42,858 --> 01:24:44,776
ولی نه به من!!!

1457
01:24:44,861 --> 01:24:46,362
چراکه نه؟

1458
01:24:46,415 --> 01:24:47,782
میدونی...

1459
01:24:47,867 --> 01:24:49,335
یه دقیه پیش...

1460
01:24:49,371 --> 01:24:50,788
به تنها چیزی که فکر میکردم...

1461
01:24:50,873 --> 01:24:53,442
این بود که برم موادمو جور کنم...

1462
01:24:53,528 --> 01:24:56,580
بعدش تورو دیدم و ...

1463
01:24:56,668 --> 01:24:58,035
نظرم عوض شد.

1464
01:24:58,088 --> 01:24:59,371
تورو خدا.

1465
01:24:59,423 --> 01:25:00,707
برو گم شو.

1466
01:25:00,759 --> 01:25:02,793
باور کن من ارزششو ندارم.

1467
01:25:02,880 --> 01:25:04,881
جرا اینو میگی؟

1468
01:25:04,934 --> 01:25:06,184
تورو خدا...ولم کن

1469
01:25:06,219 --> 01:25:07,219
یالا،جاوب منو بده.

1470
01:25:07,271 --> 01:25:09,723
چرا ارزششو نداری؟

1471
01:25:09,776 --> 01:25:12,194
باور کن...

1472
01:25:12,231 --> 01:25:14,432
تو درکش نمیکنی.

1473
01:25:14,486 --> 01:25:16,320
منو دست انداختی؟

1474
01:25:16,406 --> 01:25:18,491
فکر میکنی من خیلی شیکم؟
(اوضام ردیفه)

1475
01:25:22,184 --> 01:25:25,002
بیا بریم با هم یه قهوه بخوریم.

1476
01:25:26,542 --> 01:25:28,376
چی؟

1477
01:25:35,592 --> 01:25:37,960
یه لطفی به من بکن.

1478
01:25:39,717 --> 01:25:41,685
زندگیم و نجات بده.

1479
01:25:48,534 --> 01:25:50,051


1480
01:25:50,104 --> 01:25:51,054
بزنش،بزنش

1481
01:25:51,106 --> 01:25:52,389


1482
01:25:52,442 --> 01:25:54,009
کارش و ساخت.

1483
01:25:54,061 --> 01:25:56,479
ترتیبش و داد.

1484
01:25:56,517 --> 01:25:57,867
Bam-ba-bam-ba-bam-ba-bam!

1485
01:25:57,919 --> 01:26:00,654
یالا،خونش و بریز...

1486
01:26:00,708 --> 01:26:01,858


1487
01:26:01,910 --> 01:26:03,027
اوه اوه گرفتش...

1488
01:26:03,079 --> 01:26:04,663
چی؟

1489
01:26:04,715 --> 01:26:05,799
قراره د.د.ت بشه.

1490
01:26:05,834 --> 01:26:07,251
پوزش و بمال به خاک.

1491
01:26:08,656 --> 01:26:11,458
اوه اون مرد...
مرد.

1492
01:26:11,496 --> 01:26:13,012
از رینگ بیا بیرون

1493
01:26:13,048 --> 01:26:14,015
نمیتونه که از رینگ بیاد بیرون؟

1494
01:26:14,100 --> 01:26:15,100
تو نمیتونی از رینگ بیای بیرون

1495
01:26:15,135 --> 01:26:16,335
آره که میتونه.

1496
01:26:16,388 --> 01:26:17,671
صندلی؟

1497
01:26:17,723 --> 01:26:19,340


1498
01:26:19,394 --> 01:26:20,444


1499
01:26:20,479 --> 01:26:22,130


1500
01:26:22,182 --> 01:26:23,182
حالا حرکت آهسته

1501
01:26:26,608 --> 01:26:27,942


1502
01:26:27,994 --> 01:26:30,628
"ترور"
 از کی تاحالا اینقدر خشن شدی؟

1503
01:26:30,682 --> 01:26:33,050
نه نه نه
منو ببر به مسابقات

1504
01:26:33,086 --> 01:26:34,470
تو ردیف جلو بودن خیلی هیجان داره

1505
01:26:34,556 --> 01:26:35,890
من نمیخوام تُف مالی بشم.
مرسی

1506
01:26:35,925 --> 01:26:37,976
چرا تو میتونی.


1507
01:26:38,063 --> 01:26:39,396
اصلا این بشه کادوی تولدم

1508
01:26:39,432 --> 01:26:40,599
مدونی قراره چه کادویی بگیری؟

1509
01:26:40,651 --> 01:26:41,601
چی؟

1510
01:26:41,653 --> 01:26:42,969
یه فرهنگ لغات جدید.

1511
01:26:43,023 --> 01:26:44,156
اوه

1512
01:26:44,242 --> 01:26:45,559
با جلد سفارشی

1513
01:26:45,594 --> 01:26:48,629
تاریخ جنگهای باستانی "پلوپونیز"ها

1514
01:26:48,683 --> 01:26:51,235
میخوام برات 51 جلد پیاپی شو بگیرم

1515
01:26:51,271 --> 01:26:54,156
میتونن هر روز ازت درباره توسعه...

1516
01:26:54,244 --> 01:26:56,245
مزارع پنبه ازت سوال کنن

1517
01:26:56,281 --> 01:26:57,248
سلام آرلین

1518
01:26:57,283 --> 01:26:58,750
اوه

1519
01:27:43,789 --> 01:27:46,174
نمیتونی اینجا بمونی "ریکی"


1520
01:27:46,227 --> 01:27:48,145
میدونم

1521
01:27:48,198 --> 01:27:49,815
میدونم که اتفاقاتی بین ما ....

1522
01:27:49,867 --> 01:27:51,618
افتاده که مثل کابوس بوده.

1523
01:27:51,654 --> 01:27:53,855
ولی من انجامش دادم

1524
01:27:53,908 --> 01:27:55,192
چیو؟

1525
01:27:55,244 --> 01:27:56,878
میدونستم که تا من ترک نکنم...

1526
01:27:56,964 --> 01:27:59,833
نمیتونم برگردم پیشت.

1527
01:28:01,256 --> 01:28:03,540
این واقعیته

1528
01:28:03,594 --> 01:28:06,763
پنج ماه و دو هفته و چهار روز

1529
01:28:06,850 --> 01:28:08,267
که به حقیقت پیوسته

1530
01:28:08,353 --> 01:28:09,654


1531
01:28:09,689 --> 01:28:10,773
کجاها بودی؟

1532
01:28:10,858 --> 01:28:12,242
چه اهمیتی داره؟

1533
01:28:12,327 --> 01:28:14,245
من میدونستم که باید تغییر کنم.

1534
01:28:14,331 --> 01:28:16,282
تو هم ترک کردی؟

1535
01:28:16,368 --> 01:28:19,737
آره و تصمیم دارم همینجا بمونم

1536
01:28:19,792 --> 01:28:21,575
خوب،تو از من قوی تری.

1537
01:28:21,629 --> 01:28:23,763
میشه یه لحظه دست نگهداری؟

1538
01:28:23,850 --> 01:28:25,684
خواهش میکنم!!!!

1539
01:28:25,720 --> 01:28:28,388
میشه بشینیم و با هم صحبت کنیم؟

1540
01:28:30,395 --> 01:28:31,395
باشه.

1541
01:28:39,797 --> 01:28:40,747


1542
01:28:45,675 --> 01:28:46,675


1543
01:28:49,449 --> 01:28:50,432


1544
01:29:46,910 --> 01:29:47,859
سلام

1545
01:29:47,912 --> 01:29:48,861
God!

1546
01:29:48,914 --> 01:29:50,698
متاسفم
ببخشید.

1547
01:29:50,750 --> 01:29:52,083
اینجا چه کار میکنی؟

1548
01:29:52,170 --> 01:29:53,470
میخوام بدونی که...

1549
01:29:53,505 --> 01:29:54,806
آخه اصلا لزومی نداره که

1550
01:29:54,841 --> 01:29:56,008
واسم توضیح بدی.

1551
01:29:56,060 --> 01:29:58,428
خواهشاً با من اینجوری حرف نزن

1552
01:29:58,514 --> 01:30:01,483
ما 13 ساله که ازدواج کردیم...

1553
01:30:01,520 --> 01:30:02,604
و اون حالا ترک کرده.

1554
01:30:02,689 --> 01:30:04,023
ما تاحالا با هم ترک نکرده بودیم.

1555
01:30:04,076 --> 01:30:05,159
براتون رزوی خوشبختی میکنم.

1556
01:30:05,195 --> 01:30:08,280
احساس میکنم باید یه فرصت دوباره بهش بدم.

1557
01:30:08,368 --> 01:30:09,785
فرصت دوباره؟

1558
01:30:09,870 --> 01:30:10,920
یه فرصت واسه چی؟

1559
01:30:11,006 --> 01:30:13,257
که تغییر کنه.

1560
01:30:13,343 --> 01:30:15,744
که گذشته ها رو جبران کنه.

1561
01:30:15,798 --> 01:30:18,082
تا "ترور" و سرگرم کنه؟

1562
01:30:18,136 --> 01:30:19,603
در حقش پدری کنه؟

1563
01:30:19,689 --> 01:30:20,605
آره

1564
01:30:20,691 --> 01:30:22,358
قول داده تلاششو بکنه.

1565
01:30:22,395 --> 01:30:23,361
میخوای من چکار کنم؟

1566
01:30:23,396 --> 01:30:24,762
نمیدونم
حواستو جمع کن.

1567
01:30:24,799 --> 01:30:25,882
اون پدرشه...

1568
01:30:25,934 --> 01:30:27,602
اون فقط تو رو حامله کرده "آرلین"

1569
01:30:27,687 --> 01:30:30,222
در بقیه موارد هم واسش پدری کرده؟

1570
01:30:30,276 --> 01:30:33,362
مگر اینکه آسیب زدن به خانواده،
جدیداً یه ارزش شده؟

1571
01:30:33,399 --> 01:30:34,649
داری چی میگی؟

1572
01:30:34,735 --> 01:30:36,035
اون تاحالا دستشو رو "ترور" بلند نکرده

1573
01:30:36,070 --> 01:30:37,937
اوه درست میگی!!!

1574
01:30:37,991 --> 01:30:39,675
فقط تورو زده!!!

1575
01:30:39,745 --> 01:30:41,445
اون فقط دستشو رو تو بلند میکنه

1576
01:30:41,514 --> 01:30:43,131
خیلی هم عـــــــــــالی

1577
01:30:46,391 --> 01:30:48,124
"ترور" به تو چی گفته؟

1578
01:30:48,177 --> 01:30:49,927
اونقدری که لازم بوده

1579
01:30:49,980 --> 01:30:52,565
"آرلن" یه همچین رازهایی نباید مخفی بمونن.

1580
01:30:52,602 --> 01:30:54,102
چه کار خوبی واسه "ترور" کرده؟

1581
01:30:54,155 --> 01:30:56,273
تو کهاونجا نبودی
ریکی هیچوقت نخواسته به "ترور" آسیب بزنه

1582
01:30:56,326 --> 01:30:57,410
ما مست بودیم...

1583
01:30:57,445 --> 01:30:59,846
مشکل زنهایی مثل تو چیه آخه؟

1584
01:30:59,933 --> 01:31:01,183
با همین حرفا خودتو گول میزنی؟

1585
01:31:01,268 --> 01:31:03,937
"ایرادی نداره که منو میزنه...
و به "ترور" کاری نداره"

1586
01:31:03,991 --> 01:31:06,275
"ترور" خودشو تو حموم حبس کرده بوده و...

1587
01:31:06,328 --> 01:31:07,746
نمیتونسته نفس بکشه....

1588
01:31:07,782 --> 01:31:09,499
و دعا میکرده و امیدوار بوده...

1589
01:31:09,585 --> 01:31:10,501
که اون ماجرا تموم شه.

1590
01:31:10,587 --> 01:31:11,670
"ترور" هیچوقت تو همچین وضعی...

1591
01:31:11,756 --> 01:31:13,706
تو از کجا میدونی نبوده؟

1592
01:31:13,793 --> 01:31:15,594
از کجا میدونی؟

1593
01:31:15,630 --> 01:31:17,664
از کجا میدونی این دفعه بعد از تو...

1594
01:31:17,717 --> 01:31:19,552
اون سراغ "ترور" نره؟

1595
01:31:19,637 --> 01:31:22,055
من میدونم دارم چی میگم"آرلین"!!!

1596
01:31:22,143 --> 01:31:24,727
پدرم زانو میزد و...

1597
01:31:24,814 --> 01:31:26,198
به مادرم التماس میکرد...

1598
01:31:26,284 --> 01:31:27,350
و مادرم...

1599
01:31:27,403 --> 01:31:29,287
همیشه برش میگردوند.

1600
01:31:29,322 --> 01:31:31,040
هیچ وقت این کارشو درک نکردم.

1601
01:31:31,126 --> 01:31:32,743
اون زخمها و کبودی هاشو هی قایم میکردو...

1602
01:31:32,830 --> 01:31:34,798
اون رو میبخشید.

1603
01:31:34,834 --> 01:31:36,952
چون اون التماس میکرد و...

1604
01:31:36,988 --> 01:31:38,822
گریه میکرد.

1605
01:31:38,874 --> 01:31:40,525
حالا ازم میپرسی که وقتی اون برگشت...

1606
01:31:40,578 --> 01:31:41,528
چه اتفاقی افتاد!!!

1607
01:31:41,580 --> 01:31:42,513
بپرس!!!!

1608
01:31:42,565 --> 01:31:43,649
میگی  میخوای بدونی که...

1609
01:31:43,701 --> 01:31:44,634
چه بلایی سر من اومده؟

1610
01:31:44,686 --> 01:31:45,836
دوست ندارم بدونم.

1611
01:31:45,888 --> 01:31:48,023
اون بهت آسیب زده"یوجین"؟

1612
01:31:49,528 --> 01:31:50,645
اون اذیتت کرده؟

1613
01:31:51,699 --> 01:31:53,200
خیلی طول نکشید...

1614
01:31:53,286 --> 01:31:56,405
سیزده سالم بود که از خونه فرار کردم...

1615
01:31:56,492 --> 01:31:58,359
ولی دلم واسه مادرم تنگ شد...

1616
01:31:58,412 --> 01:32:00,580
پس برگشتم تا ببینمش...

1617
01:32:00,666 --> 01:32:03,534
بلاخره یه شب برگشتم...

1618
01:32:03,589 --> 01:32:05,173
حالا بپرس چی شد!!!!

1619
01:32:05,226 --> 01:32:07,376
اون شب که برگشتی چی شد "یوجین"؟

1620
01:32:07,430 --> 01:32:08,763
چه اتفاقی افتاد؟

1621
01:32:08,849 --> 01:32:10,216
اون اونجا بود....

1622
01:32:10,268 --> 01:32:12,069
مثل همیشه مست ...

1623
01:32:12,155 --> 01:32:14,190
ولی ایندفعه من تغییر کرده بودم...

1624
01:32:14,243 --> 01:32:15,993
دیگه شونزده سالم شده بود
1625
01:32:16,030 --> 01:32:18,448
و اینکه دیگه ازش نمیترسیدم.

1626
01:32:18,534 --> 01:32:20,118
و وقتیکه تو چشماش نگاه کردم...

1627
01:32:20,204 --> 01:32:22,255
و گفتم که اگه یه بار دیگه به مادرم دست بزنه...

1628
01:32:22,341 --> 01:32:23,258
میکشمش!!!

1629
01:32:23,343 --> 01:32:25,211
فهمید...

1630
01:32:25,264 --> 01:32:27,181
فهمید که دیگه برای من...

1631
01:32:27,218 --> 01:32:29,418
وجود خارجی نداره.

1632
01:32:29,472 --> 01:32:31,706
و من جلوی خونه ایستادم.

1633
01:32:31,759 --> 01:32:33,260
بعد داد زدم تا...

1634
01:32:33,346 --> 01:32:34,547
مادرم از خونه بیاد بیرون.

1635
01:32:34,599 --> 01:32:36,082
بهش گفتم دیگه مجبور نیست که...

1636
01:32:36,134 --> 01:32:37,451
این وضع و تحمل کنه.

1637
01:32:37,538 --> 01:32:38,454
واقعا مجبور نبود.

1638
01:32:38,539 --> 01:32:39,505
حالا دیگه میتونست با من بیاد.

1639
01:32:39,541 --> 01:32:40,874
اصلا متوجه اومدنش(بابام)نشدم

1640
01:32:40,928 --> 01:32:41,961
با یه تیکه چوب زد تو سرم و...

1641
01:32:42,046 --> 01:32:42,963
گوشم شروع به...
1642
01:32:43,048 --> 01:32:44,248
خونریزی کرد.

1643
01:32:44,301 --> 01:32:45,884
بعد منو کشون کشون تا ...
1644
01:32:45,937 --> 01:32:47,053
پشت خونه برد...

1645
01:32:47,105 --> 01:32:48,422
و بعد به گاراژ و رفت.

1646
01:32:48,475 --> 01:32:50,610
یه دقیقه یا پنج دقیقه ... نمیدونم

1647
01:32:50,696 --> 01:32:52,430
برگشت و منو خیس کرد...

1648
01:32:52,482 --> 01:32:54,900
منو خسی کرد و من متوجه موضوع نشدم

1649
01:32:54,955 --> 01:32:57,539
نفهمیدم چرا آب...

1650
01:32:57,576 --> 01:33:00,378
باید همچین بوی بدی بده.

1651
01:33:00,415 --> 01:33:02,132
نفهمیدم چی شد...

1652
01:33:02,218 --> 01:33:05,086
ولی بعد با چشمای خودم دیدم...

1653
01:33:05,140 --> 01:33:06,924
دیدم...

1654
01:33:09,399 --> 01:33:10,399
این....

1655
01:33:13,907 --> 01:33:15,658
گالن بنزینِ...

1656
01:33:15,744 --> 01:33:21,032
گالن قرمزِ بنزینِ ماشینش

1657
01:33:25,963 --> 01:33:28,965
و برای آخرین بار به من نگاه کرد و...
1658
01:33:30,973 --> 01:33:32,724
یه کبریت روشن کرد...

1659
01:33:36,617 --> 01:33:39,486
و اون آخرین چیزیه که یادم میاد...

1660
01:33:39,540 --> 01:33:42,024
و من هیچوقت فراموش نمیکنم...

1661
01:33:42,078 --> 01:33:43,879
که چشمای بابام بود.!!!

1662
01:33:45,669 --> 01:33:49,638
چون چشماش لبریز از ...

1663
01:33:49,676 --> 01:33:53,145
رضایتِ...

1664
01:33:53,182 --> 01:33:56,351
بی حد و حصر بود.

1665
01:33:59,194 --> 01:34:00,561
خیلی متاسفم...

1666
01:34:00,613 --> 01:34:04,382
نگو نگو نگو که چقدر واسم متاسفی!!!!

1667
01:34:04,438 --> 01:34:06,389
بگو چطور میتونی جلوی همچین اتفاقی رو....

1668
01:34:06,475 --> 01:34:07,475
واسه "ترور" بگیری؟

1669
01:34:07,511 --> 01:34:09,895
ریکی همچین کاری نمیکنه.

1670
01:34:09,982 --> 01:34:13,484
اوه خدایا!"آرلین"
حتما نباید این کارو بکنه

1671
01:34:15,576 --> 01:34:17,744
فقط کافیه که اونو دوست نداشته باشه!!!

1672
01:34:31,824 --> 01:34:32,824


1673
01:35:15,407 --> 01:35:16,557


1674
01:35:18,013 --> 01:35:19,013


1675
01:35:23,223 --> 01:35:26,041


1676
01:35:26,128 --> 01:35:28,796
♪ this is my last resort ♪

1677
01:35:30,186 --> 01:35:31,269
سلام

1678
01:35:34,110 --> 01:35:35,277
♪ cut my life
into pieces-- ♪

1679
01:35:35,363 --> 01:35:36,613
چی شده؟

1680
01:35:36,698 --> 01:35:39,317
چی شده؟
چی شده؟

1681
01:35:39,404 --> 01:35:40,537
چکار میکنی؟

1682
01:35:40,573 --> 01:35:41,790
به نظرت دارم چه کار میکنم؟

1683
01:35:41,875 --> 01:35:43,910
ایناچیه میبری تو اتاق من؟

1684
01:35:43,963 --> 01:35:46,497
با هم توافق کردیم.

1685
01:35:46,584 --> 01:35:48,802
پسرم با من حرف نمیزنه.

1686
01:35:48,888 --> 01:35:50,455
حتی نگاهم نمیکنه.

1687
01:35:50,508 --> 01:35:51,458
تو بهش گفتی که...

1688
01:35:51,510 --> 01:35:52,460
روشو از من برگردونه؟

1689
01:35:52,512 --> 01:35:53,763
من هیچ کاری نکردم.

1690
01:35:53,815 --> 01:35:54,965
بهت گفتم که نمیتونم مجبورش کنم
باهات حرف بزنه.

1691
01:35:55,017 --> 01:35:57,068
میتونی بری دنبال کار...

1692
01:35:57,104 --> 01:35:58,471
بدون ماشین چکار کنم؟

1693
01:35:58,523 --> 01:35:59,991
مثل من با اتوبوس برو.

1694
01:36:00,077 --> 01:36:01,477


1695
01:36:01,529 --> 01:36:03,530
ریکی نمیتونی تو این اتاق بمونی.

1696
01:36:03,617 --> 01:36:04,750
عزیزم این اتاق ماست.

1697
01:36:04,786 --> 01:36:06,753
خونه ما،تخت ما

1698
01:36:06,790 --> 01:36:07,756
مشروب خوردی؟

1699
01:36:07,792 --> 01:36:08,758
بوسم کن
نکن.

1700
01:36:08,794 --> 01:36:11,195
بس کن
بس کن.

1701
01:36:11,281 --> 01:36:13,282
♪ I never realized
I was spread too thin ♪

1702
01:36:13,369 --> 01:36:14,452
♪ till it was too late ♪

1703
01:36:14,504 --> 01:36:16,022
♪ and I was empty within-- ♪

1704
01:36:16,108 --> 01:36:18,326
میخوام که از اینجا بری

1705
01:36:18,412 --> 01:36:19,863
♪ downward spiral ♪

1706
01:36:19,948 --> 01:36:21,315
♪ where do I begin? ♪

1707
01:36:21,367 --> 01:36:22,617
صداشو کم کن.

1708
01:36:22,671 --> 01:36:24,204
وگرنه میام حسابی میزنمت

1709
01:36:24,290 --> 01:36:26,274
-باهاش ایجوری حرف نزن.
-نمی خواد بگی چطور حرف بزنم.

1710
01:36:26,327 --> 01:36:28,578


1711
01:36:28,615 --> 01:36:30,783
نمی خواد به من حرف زدن یاد بدی!!!

1712
01:36:30,836 --> 01:36:31,786
می خوای چکار کنی؟

1713
01:36:31,838 --> 01:36:33,655
برو بیرون.

1714
01:36:33,708 --> 01:36:35,292
میدونی که وقتی مستی... 

1715
01:36:35,344 --> 01:36:36,795
بیشتر دوستت دارم.

1716
01:36:36,848 --> 01:36:38,181


1717
01:36:38,267 --> 01:36:40,802
می خوای برم؟منم میرم!!!

1718
01:36:40,872 --> 01:36:42,473
شرمنده ام

1719
01:36:47,485 --> 01:36:50,037
فکر کنم که اشتباه کردم.

1720
01:36:55,717 --> 01:36:58,152
همه اشتباه میکنن.

1721
01:37:00,142 --> 01:37:01,976


1722
01:37:05,770 --> 01:37:08,522
♪ please open your window ♪

1723
01:37:10,996 --> 01:37:15,283
♪ hold me in that lap tonight ♪

1724
01:37:16,591 --> 01:37:20,210
♪ no matter which way the wind blows ♪

1725
01:37:22,519 --> 01:37:26,088
♪ let your heart out to ride ♪

1726
01:37:28,213 --> 01:37:32,633
♪ I've put all the care and woe ♪

1727
01:37:34,475 --> 01:37:37,811
♪ in the world down below ♪

1728
01:37:40,236 --> 01:37:43,371
♪ just open your window ♪

1729
01:37:45,062 --> 01:37:50,049
♪ and you know where to go ♪

1730
01:37:50,105 --> 01:37:52,440
دنبال یه آدرسم اگه بتونین کمکم کنید.

1731
01:37:57,285 --> 01:37:58,903


1732
01:37:58,956 --> 01:38:00,439
خیله خوب
بذاریدشون این رو

1733
01:38:00,491 --> 01:38:02,376
مراقب باشید

1734
01:38:04,917 --> 01:38:07,585
مرسی!!!
سکسکه ات خوب شد؟

1735
01:38:07,639 --> 01:38:08,789
-بله
-چه خوب

1736
01:38:08,841 --> 01:38:10,475
گفتم که حبس نفس درستش میکنه.

1737
01:38:10,561 --> 01:38:11,477
ممنون.

1738
01:38:11,563 --> 01:38:14,264
با دقت.
ممنون

1739
01:38:14,318 --> 01:38:18,271
مرسی
خیلی خوبه

1740
01:38:18,326 --> 01:38:19,910
اونو بده من

1741
01:38:19,946 --> 01:38:23,648
مرسی.
مرسی.

1742
01:38:23,703 --> 01:38:25,854
مرسی.
مرسی.

1743
01:38:34,641 --> 01:38:36,242
"ترور" چی شده؟

1744
01:38:36,310 --> 01:38:39,946
هنوز هم میخوای جبران کنی؟

1745
01:38:44,310 --> 01:38:48,112
مستونی بگی "مجبور نیستی"...

1746
01:38:48,150 --> 01:38:50,684
چون  موفق نشدم.

1747
01:38:50,739 --> 01:38:53,490
ولی فکر میکنم که هنوزم میتونی

1748
01:39:00,139 --> 01:39:02,858
"ترور" من بیشتر از هر کاری دوست دارم...

1749
01:39:02,945 --> 01:39:04,813
یه کاری واست بکنم...

1750
01:39:04,866 --> 01:39:07,484
و وقتی که چیزی و پیدا میکنم که لیاقت...

1751
01:39:07,537 --> 01:39:09,538
من یه نفرو میشناسم که به کمک احتیاج داره

1752
01:39:09,624 --> 01:39:12,043
"ترور" تو باید بزاری من کاره خودمو کنم

1753
01:39:12,129 --> 01:39:14,197
اونو میشناسیش

1754
01:39:16,655 --> 01:39:18,373
ببین...

1755
01:39:18,458 --> 01:39:22,378
تو همه جیزو درک نمیکنی!!!

1756
01:39:22,466 --> 01:39:25,218
پس نمیفهمی که چه چیزی می خوای

1757
01:39:25,305 --> 01:39:28,090
بهش(آرلین) یه شانس دیگه بده

1758
01:39:30,932 --> 01:39:34,935
بعداً جبران میکنم.
بهت قول میدم.

1759
01:39:35,007 --> 01:39:37,475
ولی نمیتونم این کارو کنم.

1760
01:39:50,887 --> 01:39:53,772
بخاطره همین بایدانجامش بدی.

1761
01:39:53,860 --> 01:39:56,578
چون به نظر یه خورده...

1762
01:39:56,649 --> 01:39:58,149
کار سختی میاد.

1763
01:40:01,424 --> 01:40:02,491
اگه به مامانم کمک کنی...

1764
01:40:02,576 --> 01:40:04,110
حتی اگه از دستت عصبانی هم باشه...

1765
01:40:04,163 --> 01:40:05,113
طوری که هیچکس....

1766
01:40:05,164 --> 01:40:06,248
نتونه...

1767
01:40:06,300 --> 01:40:07,417
اون ازت خواسته بیای با من حرف بزنی؟

1768
01:40:07,470 --> 01:40:08,870
نه!اون فکر میکنه هرگز نمیبخشیش

1769
01:40:08,905 --> 01:40:10,790
ولی من فکر میکنم که هنوز میتونی

1770
01:40:13,330 --> 01:40:15,965
اگه می خوای یه کار بزرگ انجام بدی...

1771
01:40:19,476 --> 01:40:21,594
برای یه نفر....

1772
01:40:23,149 --> 01:40:24,633
برای پروژه من....

1773
01:40:28,860 --> 01:40:31,361
برای من.

1774
01:40:37,176 --> 01:40:38,543
"ترور" اون انتخابشو کرده.

1775
01:40:38,629 --> 01:40:40,329
اون گفت که اشتباه کرده.

1776
01:40:40,382 --> 01:40:42,717
خوب،قشنگیش هم به همینه

1777
01:41:00,370 --> 01:41:01,954
برای تو اهمیتی نداره.

1778
01:41:04,378 --> 01:41:06,646
چرا داره.

1779
01:41:06,716 --> 01:41:09,218
من همیشه به تو....

1780
01:41:09,305 --> 01:41:11,506
اهمیت میدم.همیشه!!!

1781
01:41:14,632 --> 01:41:16,149
آره.

1782
01:41:17,654 --> 01:41:19,488
تو معلم منی.

1783
01:41:19,541 --> 01:41:22,076
بخاطره همینم بهت حقوق میدن.

1784
01:42:09,905 --> 01:42:10,988
گرفتیش؟

1785
01:42:11,074 --> 01:42:12,124
آره،آره

1786
01:42:16,417 --> 01:42:19,002
تا یه دونه دیگه نگیرم
چیزی نمیگم.

1787
01:42:19,089 --> 01:42:21,724
میدونی...

1788
01:42:21,761 --> 01:42:24,146
فکر کردم که شاید اینو بگی...
1789
01:42:27,321 --> 01:42:29,940
نه نه بعداً

1790
01:42:38,844 --> 01:42:40,878
منم جاهای خاص خودمو داشتم.

1791
01:42:40,965 --> 01:42:43,266
جاهایی که...

1792
01:42:43,302 --> 01:42:46,104
برای کسی مهم نبود ماشینتو و اونجا پارک کنی.

1793
01:42:48,946 --> 01:42:52,365
جاهایی که من توش زندگی کردم...

1794
01:42:52,453 --> 01:42:57,640
کسی منو نمیشناخت
و نمیدونست کجا منو پیدا کنه.

1795
01:43:10,488 --> 01:43:12,155
سلام مامان

1796
01:43:14,128 --> 01:43:15,378
اینجا چکار میکنی تو؟

1797
01:43:15,464 --> 01:43:17,081
میخواستم تورو ببینم ...
1798
01:43:19,672 --> 01:43:20,972
بعد سه سال؟...

1799
01:43:21,008 --> 01:43:24,177
نمیتونم ببینم این طوری زندگی میکنی.

1800
01:43:28,272 --> 01:43:29,522
از بقل خونت رد شدم...

1801
01:43:29,574 --> 01:43:31,108
میدونم

1802
01:43:32,530 --> 01:43:33,830
پسرت بزرگ شده.

1803
01:43:33,866 --> 01:43:34,866
آره.

1804
01:43:37,840 --> 01:43:39,624
واسه چی اومدی اینجا؟

1805
01:43:39,711 --> 01:43:41,678
میخوای...

1806
01:43:41,715 --> 01:43:44,300
می خوای منو جایی ببری؟

1807
01:43:44,386 --> 01:43:46,220
نه.

1808
01:43:46,273 --> 01:43:48,942
پس چی میخوای؟

1809
01:43:49,028 --> 01:43:52,898
دارم تلاشمو میکنم که یه کاری برات کنم.


1810
01:43:57,244 --> 01:44:00,313
تمام اون ماجرا ها...

1811
01:44:00,384 --> 01:44:02,084
که من بچه بودم...


1812
01:44:04,057 --> 01:44:07,509
مشروب...

1813
01:44:07,581 --> 01:44:09,232
و مردا.

1814
01:44:11,238 --> 01:44:12,154
که بخاطره...

1815
01:44:12,240 --> 01:44:14,324
بی توجهی تو برام افتاد.

1816
01:44:18,369 --> 01:44:20,753
می دونم هممون ضعیف بودیم.

1817
01:44:20,790 --> 01:44:22,156
نه نه تو نبودی.

1818
01:44:22,209 --> 01:44:24,794
منم ضعیف بودم

1819
01:44:26,634 --> 01:44:28,385
خوب...

1820
01:44:28,471 --> 01:44:30,305
میخوام یه چیزی بگم...

1821
01:44:34,650 --> 01:44:36,534
تو رو بخشیدمت.

1822
01:44:54,187 --> 01:44:56,022
اوه...

1823
01:45:11,938 --> 01:45:13,472
از مدل موهات خوشم نمیاد...

1824
01:45:13,558 --> 01:45:16,110
می دونم نمیخوام بندازمشون پشت سرم.

1825
01:45:20,538 --> 01:45:23,106
واسه همین می خوام یه وقتایی ببینمت

1826
01:45:23,159 --> 01:45:24,659
اشکالی که نداره؟

1827
01:45:27,384 --> 01:45:28,751
نه!!!

1828
01:45:30,340 --> 01:45:31,640
نمیتونی با من زندگی کنی؟

1829
01:45:31,726 --> 01:45:32,726
نه.

1830
01:45:34,765 --> 01:45:36,182
کی میخواد؟

1831
01:45:36,268 --> 01:45:37,268


1832
01:45:39,608 --> 01:45:41,809
میتونم ببینمش؟ ("ترور")

1833
01:45:41,879 --> 01:45:43,913
نه وقتی که مستی.

1834
01:45:43,950 --> 01:45:44,916
میتونی الکل و...

1835
01:45:44,952 --> 01:45:46,369
برای دو ساعت ترک کنی؟

1836
01:45:46,454 --> 01:45:48,122
آره میتونم

1837
01:45:48,175 --> 01:45:49,175
باشه

1838
01:45:53,969 --> 01:45:55,553
پس میام و پیدات میکنم.

1839
01:45:55,639 --> 01:45:56,639
باشه؟

1840
01:45:58,027 --> 01:46:00,028
باشه

1841
01:46:00,114 --> 01:46:02,065


1842
01:46:02,152 --> 01:46:04,319
چرا این کارو میکنی آرلین؟

1843
01:46:08,496 --> 01:46:13,700
پس اونم به من گفت که چرا!!!!

1844
01:46:13,756 --> 01:46:18,844
گفت که باید لطف بزرگی...

1845
01:46:18,900 --> 01:46:20,901
در حق سه نفر دیگه بکنم.

1846
01:46:20,987 --> 01:46:24,273
♪ happy birthday,dear trevor ♪

1847
01:46:24,360 --> 01:46:28,580
♪ happy birthday to you ♪

1848
01:46:28,669 --> 01:46:32,121
♪ and many more ♪

1849
01:46:32,209 --> 01:46:34,126


1850
01:46:41,877 --> 01:46:43,711


1851
01:46:43,764 --> 01:46:46,049
چه آرزویی کردی؟

1852
01:46:46,102 --> 01:46:47,336
اگه بهت بگه که...

1853
01:46:47,371 --> 01:46:48,371
دیگه برآورده نمیشه!!!

1854
01:46:48,423 --> 01:46:51,074
میشه یه دستمال به من بدی؟
-بفرمایید

1855
01:46:51,129 --> 01:46:53,079
کی یه تیکه کیک میخواد؟

1856
01:46:53,133 --> 01:46:54,283


1857
01:46:56,172 --> 01:46:57,456
من باز میکنم.

1858
01:47:04,087 --> 01:47:05,087
مامان؟

1859
01:47:07,176 --> 01:47:08,243
سلام.

1860
01:47:08,295 --> 01:47:09,412
سلام خانم مک کنی
من کریس چندلرم.

1861
01:47:09,464 --> 01:47:10,547
یه خبرنگارم

1862
01:47:10,600 --> 01:47:11,683
می خواستم ببینم میتونم باهاتون صحبت کنم؟

1863
01:47:11,718 --> 01:47:13,169
واسه چی؟

1864
01:47:13,204 --> 01:47:14,904
من  چیزی واسه گفتن ندارم.

1865
01:47:14,958 --> 01:47:17,293
خواهش میکنم.
من قبلا با مادرتون حرف زدم.

1866
01:47:17,379 --> 01:47:19,180
و در حقیقت ایشون من رو به اینجا راهنمایی کردن.

1867
01:47:19,216 --> 01:47:20,166
مادر من؟

1868
01:47:20,201 --> 01:47:21,168
ایشون در مورد...

1869
01:47:21,203 --> 01:47:22,320
ایده "جبران کردن" با من حرف زدن...

1870
01:47:22,356 --> 01:47:23,356
و اینکه شما چطور کمکش کردین.

1871
01:47:23,408 --> 01:47:24,408
حالا منم دارم یه داستان در موردش مینویسم

1872
01:47:24,493 --> 01:47:25,893
نه نه نمیتونید چون خصوصیه

1873
01:47:25,946 --> 01:47:26,895
بسیار خب خانو مک کنی

1874
01:47:26,948 --> 01:47:27,897
باعث ناراحتی پسرم میشه.

1875
01:47:27,983 --> 01:47:29,317
It was
توی درس اجتماعی...

1876
01:47:29,352 --> 01:47:30,986
این پروژش بود و عملی نشد.

1877
01:47:31,022 --> 01:47:32,022
درس اجتماعی؟

1878
01:47:32,074 --> 01:47:33,391
لطفاً تنهاش بزارید

1879
01:47:33,477 --> 01:47:35,311
هون فقط میخواد به درس خوندنش
 تو کلاس هفتم ادامه بده

1880
01:47:35,347 --> 01:47:36,714
کلاس هفتم؟

1881
01:47:36,766 --> 01:47:38,317
بعلاوه الان تولدشه و وقت مناسبی نیست

1882
01:47:38,353 --> 01:47:39,320
منو ببخشید ...

1883
01:47:39,354 --> 01:47:41,238
نه من معذرت میخوام خانم مک کنی

1884
01:47:41,325 --> 01:47:42,241
من این داستان و از ...

1885
01:47:42,327 --> 01:47:43,911
لس آنجلس تا اینجا دنبال کردم

1886
01:47:43,997 --> 01:47:45,581
نهضت "جبران کردن"

1887
01:47:45,667 --> 01:47:47,084
به لس آنجلس هم رسیده.

1888
01:47:47,170 --> 01:47:48,904
بی خیال!!! نهضت!!!

1889
01:47:48,956 --> 01:47:50,273
بله شما میگید که پسرتون...

1890
01:47:50,360 --> 01:47:51,910
با این موضوع در ارتباطه؟

1891
01:47:51,996 --> 01:47:53,663
Aah!

1892
01:47:53,699 --> 01:47:55,333


1893
01:47:55,369 --> 01:47:57,269


1894
01:47:57,356 --> 01:47:58,856


1895
01:48:03,033 --> 01:48:04,100


1896
01:48:04,185 --> 01:48:06,020
واقاً ممنونم خانم "مک کنی".

1897
01:48:06,073 --> 01:48:07,573
به اون مربوطه.

1898
01:48:07,659 --> 01:48:09,160
خوب.

1899
01:48:09,195 --> 01:48:10,496
آماده ای،بوکسور خان؟

1900
01:48:10,531 --> 01:48:11,581
فکر کنم.

1901
01:48:11,666 --> 01:48:13,734
خوب بیا این بالا لطفا

1902
01:48:13,787 --> 01:48:16,005
انگار که رفتی آرایشگاه

1903
01:48:16,042 --> 01:48:18,043
تا حالا باهات مصاحبه شده؟

1904
01:48:18,096 --> 01:48:19,429
نه

1905
01:48:19,516 --> 01:48:21,967
سلام "ترور" 
1906
01:48:22,054 --> 01:48:23,537
این ماله توئه

1907
01:48:23,589 --> 01:48:25,090
سلام.حالتون چطوره؟

1908
01:48:25,176 --> 01:48:26,176
اسمتون؟

1909
01:48:26,212 --> 01:48:28,463
کریس چندلر.
خوش بختم.

1910
01:48:28,549 --> 01:48:30,083
از دندون پزشکی دردش کمتره.

1911
01:48:30,135 --> 01:48:31,769
تو قراره معروف شی
فقط خودت باش

1912
01:48:31,839 --> 01:48:32,889
باشه.اماده ای؟

1913
01:48:32,941 --> 01:48:34,058
فکر کنم.

1914
01:48:34,110 --> 01:48:35,861
خیله خوب،باید اینجا یه خورده
درد داشته باشه

1915
01:48:35,897 --> 01:48:36,980
اماده ایم؟

1916
01:48:37,066 --> 01:48:38,566
خیله خوب
بریم!!!

1917
01:48:38,618 --> 01:48:41,537
فقط خودت باش و خونسرد!!!

1918
01:48:41,574 --> 01:48:43,876
قراره کلی خوش بگذره

1919
01:48:43,912 --> 01:48:44,912
خوبه.

1920
01:48:49,389 --> 01:48:52,091
شروع کنیم؟

1921
01:48:52,145 --> 01:48:54,629
سلام.
من کریس چلندرم و امروز...

1922
01:48:54,683 --> 01:48:56,633
در کنار یه دانش آموز غیر عادی کلاس هفتمی ام

1923
01:48:56,687 --> 01:48:59,155
"ترور مک کنی"

1924
01:48:59,241 --> 01:49:00,525
"ترور"
تو باید...

1925
01:49:00,611 --> 01:49:01,828
خیلی به خودت افتخار کنی.

1926
01:49:01,914 --> 01:49:03,247
نه 

1927
01:49:03,283 --> 01:49:06,001
اصلا به خودت مغرور نیستی؟

1928
01:49:06,088 --> 01:49:10,258
نمدونم
شاید.

1929
01:49:10,297 --> 01:49:12,264
تو یه نهضتی به اسمه...

1930
01:49:12,300 --> 01:49:14,167
"جبران کردن"و راه انداختی و
اصلا مغرور نیستی؟


1931
01:49:14,220 --> 01:49:18,507
فکر میکنم که من تو درس اجتماعی بیست گرفتم.

1932
01:49:18,562 --> 01:49:21,464
ولی اون بخاطره تلاشم بود.

1933
01:49:21,518 --> 01:49:24,637
پروژه من جواب نداد.

1934
01:49:25,693 --> 01:49:27,110
ولی الان که اینجایی!!!

1935
01:49:27,145 --> 01:49:28,178
آره.اما....

1936
01:49:28,231 --> 01:49:30,532
نمیدونم.
من خیلی تلاش کردم...

1937
01:49:30,618 --> 01:49:34,738
ولی در حقیقت هیچ اتفاقی نیافتاد!!!

1938
01:49:34,826 --> 01:49:36,744
این ایدۀ مامانم بود که عملی شد.

1939
01:49:36,830 --> 01:49:38,081
اون با مادر بزرگم حرف زد و ...

1940
01:49:38,149 --> 01:49:39,917
یه جورایی با اون قضیه شکل گرفت.


1941
01:49:39,987 --> 01:49:42,121
و واقا براش سخت بود.

1942
01:49:42,191 --> 01:49:43,708
برای منم خوب بود چون...

1943
01:49:43,760 --> 01:49:46,495
مادر بزرگم به جشن تولدم اومد...

1944
01:49:46,566 --> 01:49:50,686
و من واقعا دلم واسش تنگ شده بود...

1945
01:49:52,076 --> 01:49:53,410
و این علت رسیدن این ایده...

1946
01:49:53,495 --> 01:49:55,330
به جاهای دیگه بود.

1947
01:49:55,366 --> 01:49:57,066
بخاطره مامانم.

1948
01:49:57,120 --> 01:50:01,506
بخاطر اینکه خیلی شجاع بود...

1949
01:50:01,578 --> 01:50:03,379
ایده من...
نمیدونم...

1950
01:50:03,432 --> 01:50:06,401
فکر میکنم بعضی از آدما از 
خیلی چیزها ترس دارن...


1951
01:50:06,470 --> 01:50:10,006
من فکر می کنم همه چیز
می تونه جور دیگه ای باشه...

1952
01:50:10,078 --> 01:50:12,363
منظورم اینه که...
این دنیا...

1953
01:50:12,399 --> 01:50:16,101
این دنیا کاملاً نمیتونه...

1954
01:50:16,156 --> 01:50:18,123
مزخرف باشه.

1955
01:50:20,147 --> 01:50:22,599
اما فکر میکنم درک این واسه 
بعضی از آدما سخته که...

1956
01:50:22,668 --> 01:50:25,353
روش زندگی ای که بهش عادت کردن و...

1957
01:50:25,391 --> 01:50:28,293
حتی اگه هم بد باشه...

1958
01:50:28,363 --> 01:50:31,782
تغییر بدن...

1959
01:50:31,853 --> 01:50:35,072
و یه جورایی تسلیم عادت هاشون میشن.

1960
01:50:39,251 --> 01:50:43,137
واگه اکثریت آدما این کارو
انجام بدن...

1961
01:50:43,224 --> 01:50:44,925
باز هم به نوعی بازنده ان.

1962
01:51:12,230 --> 01:51:13,731
آرلن...

1963
01:51:16,823 --> 01:51:17,990
من نمیخوام یکی از اون آدما باشم(بازنده ها)

1964
01:51:18,042 --> 01:51:20,193
که اون دربارشون گفت!!

1965
01:51:20,246 --> 01:51:22,381
و میخوام یکی دیگه بشم 

1966
01:51:25,757 --> 01:51:26,706
دیگه نمی خوام یه...

1967
01:51:26,759 --> 01:51:28,176
لحظه از زندگیمو هدر بدم.

1968
01:51:31,267 --> 01:51:34,553
خواهش میکنم نزار تو این تله
برای همیشه زندانی بشم.

1969
01:51:34,607 --> 01:51:35,741
نمیذارم.

1970
01:51:35,826 --> 01:51:36,743
دیگه نمی خوام حتی یه لحظه رو ...

1971
01:51:36,828 --> 01:51:38,445
بدون تو بگذرونم.

1972
01:51:49,135 --> 01:51:52,253
ترور عالی بود.

1973
01:51:52,341 --> 01:51:54,091
بعدا میبینمتون.

1974
01:51:54,178 --> 01:51:55,094
فردا؟

1975
01:51:55,180 --> 01:51:56,380
خداحافظ پسر.

1976
01:51:58,937 --> 01:52:00,587
ولم کنید.
بس کنید.

1977
01:52:00,674 --> 01:52:01,540
به کی گفتی؟

1978
01:52:01,592 --> 01:52:02,709
بسه دیگه.

1979
01:52:02,761 --> 01:52:04,212
به کی گفتی آشغال؟

1980
01:52:04,264 --> 01:52:06,048
به هیشکی.


1981
01:52:06,101 --> 01:52:07,685


1982
01:52:07,721 --> 01:52:11,090
قسم میخورم که چیزی نگفتم.

1983
01:52:11,144 --> 01:52:12,211
کمک.

1984
01:52:14,634 --> 01:52:17,503
ولم کنید.
بس کنید.

1985
01:52:17,540 --> 01:52:18,540
ترور!!!!

1986
01:52:23,501 --> 01:52:24,501
بیا اینجا!!!

1987
01:52:28,511 --> 01:52:29,861
بزارید برم!!!

1988
01:52:29,913 --> 01:52:31,330
ترور!!!!

1989
01:52:31,382 --> 01:52:34,668
نه ترور!!!!نه!

1990
01:52:34,723 --> 01:52:36,090
از جلوی چشمم گمشو.

1991
01:52:36,175 --> 01:52:37,142
بزنش یالا

1992
01:52:38,330 --> 01:52:39,380
نه

1993
01:52:40,367 --> 01:52:41,634
ولش کنید.

1994
01:52:41,686 --> 01:52:42,769
ترور!

1995
01:52:42,821 --> 01:52:44,239
ترور؟

1996
01:52:44,274 --> 01:52:45,941


1997
01:52:50,403 --> 01:52:51,870
ترور؟!!!

1998
01:53:03,444 --> 01:53:05,729
یه نفر امبولانس خبر کنه.

1999
01:54:00,871 --> 01:54:04,257
فکر میکنم برای بعضی آدما سخته که...

2000
01:54:04,294 --> 01:54:06,495
چیزی که بهش عادت کردن و...

2001
01:54:06,549 --> 01:54:10,602
حتی اگه واسشون بد باشه تغییرش بدن...

2002
01:54:10,640 --> 01:54:12,941
چونکه...

2003
01:54:12,978 --> 01:54:15,846
من فکر میکنم اونا یه جورایی تسلیم عاداتشونن.

2004
01:54:15,900 --> 01:54:19,953
و وقتی که تسلیم میشن...

2005
01:54:19,992 --> 01:54:23,494
همه یه جورایی میبازن.

2006
01:54:24,584 --> 01:54:26,468
در این لحظات گزارش کردن هر چیزی

2007
01:54:26,504 --> 01:54:28,472
باعث تاسف شما میشه...

2008
01:54:28,508 --> 01:54:30,976
این مرد جوان تحسین بر انگیز
عصر امروز در ساعت 7:35 دقیق فوت کرد.

2009
01:54:31,013 --> 01:54:32,980
اکنون رویدادهای مسجلی 

2010
01:54:33,017 --> 01:54:34,484
از نهضت جبران کردن...

2011
01:54:34,519 --> 01:54:35,986
در لس آنجلس و سانفرنسیسکو وجود داره.

2012
01:54:36,023 --> 01:54:37,990
در فینیکس هم در حال بررسی هستیم...

2013
01:54:38,027 --> 01:54:39,994
شانزده کودکی که کامپیوتر در
 

2014
01:54:40,030 --> 01:54:41,664
اختیارشون قرار گرفته 

2015
01:54:41,700 --> 01:54:43,835
با این نهضت در ارتباط اند یا نه!!!

2016
01:54:43,871 --> 01:54:46,873
"ترور":
این سخته نمیشه برنامه ریزیش کرد.

2017
01:54:48,379 --> 01:54:51,348
باید بیشتر مراقب آدما باشید...

2018
01:54:51,385 --> 01:54:53,520
به نوعی...

2019
01:54:53,556 --> 01:54:55,524
چشم ازشون برندارید...

2020
01:54:55,560 --> 01:54:59,029
تا از اونا محفظت کنید...

2021
01:54:59,067 --> 01:55:01,618
چون اونا نمیدونن که به چه چیزی نیاز دارن

2022
01:55:04,711 --> 01:55:06,628
این شانس بزرگ شماست...

2023
01:55:06,715 --> 01:55:08,833
که چیزی  وتعمیر کنید که  ،شبیه دوچرخه شما نیست

2024
01:55:16,817 --> 01:55:18,484
میتونید یه آدم و تعمیر کنید...

2025
01:55:18,571 --> 01:55:20,989
این هدیه تولدیه که میخوای؟

2026
01:55:21,075 --> 01:55:22,993
می خوای همه برای هم جبران کنن؟

2027
01:55:23,079 --> 01:55:24,747
من نمیتونم همچین چیزی بخوام!!!!

2028
01:55:24,783 --> 01:55:27,001
البته که میتونی.
چرا نتونی؟

2029
01:55:27,087 --> 01:55:28,171
عملی نمیشه!!!!!!!!!

2030
01:55:28,256 --> 01:55:29,840
چرا؟

2031
01:55:36,856 --> 01:55:39,474
چون قبلا شمع های تولدم و فوت کردم.

2032
01:58:00,000 --> 01:58:20,100
"شاد و پیروز و موفق باشید"
ترجمه و تنظیم:
…:Maani:…

2033
01:58:21,100 --> 02:00:30,100
لطفاً این فیلم رو هم :
“Pay it forward”
کنید!!!!!!